1 00:00:00,167 --> 00:00:05,788 Nada se parece tanto com a virtude como verdadeiro crime. (Santo Justo) 2 00:00:30,792 --> 00:00:34,706 GENEALOGIAS DE UM CRIME 3 00:01:48,167 --> 00:01:50,659 No primeiro dia da 8ª lua do Ano Um 4 00:01:50,875 --> 00:01:53,708 da era Taiyuan de Sun Quan de Wu, 5 00:01:54,125 --> 00:01:58,164 um jovem destinado pelas estrelas por assassinato 6 00:01:58,375 --> 00:02:01,618 matou uma mulher da família de Liu Bao. 7 00:02:02,250 --> 00:02:05,242 Uma mulher solitária escondeu-o em sua casa. 8 00:02:05,458 --> 00:02:08,371 Mas ela era o fantasma 9 00:02:08,583 --> 00:02:10,620 da mulher que ele matou. 10 00:02:11,125 --> 00:02:13,537 Ele se apaixonou pelo fantasma. 11 00:02:14,000 --> 00:02:16,617 Ela revelou sua verdadeira identidade 12 00:02:16,833 --> 00:02:19,700 e que seu único motivo foi vingança. 13 00:02:25,125 --> 00:02:27,833 Era como se ele nunca tivesse estado lá. 14 00:02:29,292 --> 00:02:32,205 Não que ele estivesse distraído. 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,331 Estou ouvindo... 16 00:02:38,208 --> 00:02:40,916 Ele sempre parecia estar zombando de alguém. 17 00:02:42,458 --> 00:02:46,827 Então você concordou em aceitá-lo... 18 00:02:47,583 --> 00:02:49,165 Esse foi o dia... 19 00:02:49,375 --> 00:02:50,991 Sim. Foi então. 20 00:02:51,875 --> 00:02:54,788 Acabei de descobrir que meu filho havia morrido. 21 00:02:59,708 --> 00:03:03,702 Ele tinha saído em um passeio de moto, Eu estava sozinho em casa. 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,824 Não sei por que dormi em seu quarto, no quarto de Pascal. 23 00:03:10,250 --> 00:03:12,036 Ele tinha apenas 20 anos 24 00:03:12,250 --> 00:03:16,289 mas ele ainda adorava contos infantis, contos de fadas. 25 00:03:16,792 --> 00:03:19,705 Um livro estava aberto em sua mesa de cabeceira. 26 00:03:19,917 --> 00:03:24,036 Comecei a ler e adormeci. 27 00:04:10,083 --> 00:04:11,573 Quem é? 28 00:04:23,708 --> 00:04:25,369 Quando isso aconteceu? 29 00:04:27,500 --> 00:04:29,662 Não reagi imediatamente. 30 00:04:29,875 --> 00:04:31,991 Acho que voltei a dormir. 31 00:04:32,625 --> 00:04:35,663 Minha mãe me acordou, era dia. 32 00:04:36,750 --> 00:04:40,744 Passei o resto do dia fazendo tarefas mundanas. 33 00:04:40,958 --> 00:04:42,665 Os ovos não devem emulsionar. 34 00:04:42,875 --> 00:04:43,740 Eu vejo... 35 00:04:43,958 --> 00:04:47,826 Assim que isso acontecer, você adiciona vinagre 36 00:04:49,958 --> 00:04:51,039 sal 37 00:04:54,125 --> 00:04:55,490 e cebolinha... 38 00:04:55,792 --> 00:04:57,453 Onde você encontrou cebolinha? 39 00:04:57,667 --> 00:04:58,782 Segredo... 40 00:04:59,167 --> 00:05:01,283 Cebolinhas sempre decepcionam. 41 00:05:02,833 --> 00:05:05,541 Em seguida adicione as gemas, amassadas... 42 00:05:05,750 --> 00:05:07,286 Isso é essencial? 43 00:05:07,750 --> 00:05:08,831 Alguma objeção? 44 00:05:09,042 --> 00:05:10,498 É a sua receita... 45 00:05:13,708 --> 00:05:15,198 Pronto, está pronto. 46 00:05:16,833 --> 00:05:18,039 Não se mova! 47 00:05:19,583 --> 00:05:20,789 Não responda! 48 00:05:24,417 --> 00:05:27,830 Solange, é Mathieu, boas notícias. 49 00:05:28,042 --> 00:05:31,364 Um homem que matou a tia, há uma testemunha, 50 00:05:31,917 --> 00:05:33,954 Ele nega isso, é claro. 51 00:05:34,167 --> 00:05:37,660 Além disso - eu sei que você vai adorar isso - 52 00:05:37,875 --> 00:05:42,119 ele afirma ser o verdadeiro assassino é um grupo... um clube 53 00:05:42,333 --> 00:05:45,780 O franco-belga Sociedade Psicanalítica. 54 00:05:46,500 --> 00:05:48,207 Divertido, não é? 55 00:05:51,208 --> 00:05:53,575 Solange, o Juiz Verret está aqui. 56 00:06:08,208 --> 00:06:12,031 Boa noite, Solange. Seja corajoso. É melhor irmos embora. 57 00:06:22,833 --> 00:06:24,699 O que você está fazendo? 58 00:06:25,042 --> 00:06:28,364 Não muito. Mathieu encontrou algo para mim. 59 00:06:28,583 --> 00:06:29,948 De interesse? 60 00:06:30,500 --> 00:06:32,457 Espero que sim. Eu preciso de algo. 61 00:06:33,667 --> 00:06:34,532 E você? 62 00:06:34,750 --> 00:06:37,242 Estou investigando esta Sociedade... 63 00:06:37,458 --> 00:06:39,369 - Ainda? - É duro. 64 00:06:39,792 --> 00:06:41,999 - Eles são complicados. - A mãe está vendo... 65 00:06:42,208 --> 00:06:44,950 um membro daquela Sociedade. 66 00:06:45,167 --> 00:06:46,657 - Não? - O que? 67 00:06:46,875 --> 00:06:50,038 Não, eu estava dizendo, seu... grupo de análise... 68 00:06:50,667 --> 00:06:52,453 O Sr. Verret está investigando... 69 00:06:52,667 --> 00:06:55,739 - Não. Eles são bastante respeitáveis. - Tenho certeza. 70 00:06:55,958 --> 00:06:58,370 Eles desviam dinheiro, muito dinheiro. 71 00:06:58,583 --> 00:07:00,790 - É preciso viver. - Mas mamãe... 72 00:07:01,375 --> 00:07:04,288 Eles roubam pacientes para financiar uma política... 73 00:07:04,500 --> 00:07:06,207 Por mim tudo bem. 74 00:07:06,583 --> 00:07:07,744 É contra a lei. 75 00:07:07,958 --> 00:07:10,416 - A lei é estúpida! - Mas é a lei. 76 00:07:10,625 --> 00:07:12,866 - Nada está provado! - É bastante óbvio. 77 00:07:13,958 --> 00:07:16,825 Desculpe, você não é o primeiro... 78 00:07:17,375 --> 00:07:18,706 Você é socialista? 79 00:07:21,292 --> 00:07:22,703 Eu tenho que dizer? 80 00:07:22,917 --> 00:07:25,079 Claro que não. Minha mãe é louca. 81 00:07:25,792 --> 00:07:26,873 Assim como minha filha! 82 00:07:27,333 --> 00:07:28,823 Já volto. 83 00:07:49,958 --> 00:07:51,665 Sabe por que estou sorrindo? 84 00:07:51,875 --> 00:07:54,583 - Não, eu não. - É o seu molho para salada. 85 00:07:55,042 --> 00:07:57,830 - E quanto a isso? - É ótimo. 86 00:07:59,042 --> 00:07:59,907 Claro! 87 00:08:00,125 --> 00:08:02,492 Mas primeiro você faz uma maionese... 88 00:08:02,708 --> 00:08:03,914 Aqui não, mãe! 89 00:08:04,125 --> 00:08:08,164 Não estou sendo desagradável. Ela nunca conseguiu uma maionese... 90 00:08:08,750 --> 00:08:09,581 Pare com isso, mãe! 91 00:08:09,958 --> 00:08:13,451 Então ela transforma sua bagunça em um vinagrete! 92 00:08:13,667 --> 00:08:15,829 Ótimo, não é? Eu não sei... 93 00:08:16,042 --> 00:08:20,832 transformando suas falhas em algo novo e criativo. 94 00:08:21,458 --> 00:08:23,995 Eu sei o que quero dizer. Eu vou calar a boca. 95 00:08:24,375 --> 00:08:26,912 Desculpe, se você vier por aqui... 96 00:08:29,125 --> 00:08:30,832 Madame não precisa se juntar a nós. 97 00:08:31,083 --> 00:08:32,619 Eu quero vê-lo. 98 00:09:07,250 --> 00:09:12,120 Na noite da cremação de Pascal, Dormi no quarto dele novamente. 99 00:09:12,375 --> 00:09:15,538 Encontrei o livro que ele estava lendo. 100 00:09:15,875 --> 00:09:18,367 Ele marcou a página 97. 101 00:09:22,333 --> 00:09:26,907 “Um dia, um jovem destinado pelas estrelas por assassinato 102 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 "matou uma mulher da família de Liu Bao..." 103 00:09:32,167 --> 00:09:34,579 Continuei lendo até o amanhecer. 104 00:10:00,625 --> 00:10:02,866 - Finalmente ele está aqui. - O quê? 105 00:10:03,333 --> 00:10:04,198 Seu ex, 106 00:10:04,417 --> 00:10:06,533 o pai do seu filho, quero dizer. 107 00:10:07,042 --> 00:10:09,249 Olá, Solange. Foi um inferno... 108 00:10:10,083 --> 00:10:12,541 chegando aqui. Olá, Luísa. 109 00:10:12,958 --> 00:10:15,450 Olá jovem. Em forma como sempre. 110 00:10:16,000 --> 00:10:18,207 Eu viajo muito. 111 00:10:18,417 --> 00:10:20,579 - Como vai o trabalho? - Multar. 112 00:10:21,875 --> 00:10:26,415 Mathieu, Bob Christine, meu... Pai de Pascal. 113 00:10:27,000 --> 00:10:30,322 Mathieu é nosso sócio sênior... bem, meu chefe. 114 00:10:30,542 --> 00:10:31,623 Um prazer. 115 00:10:32,958 --> 00:10:34,494 Bob escreve livros infantis. 116 00:10:34,708 --> 00:10:38,622 "Livro de Pascal" é dele. Ganhou um prêmio em... 117 00:10:38,833 --> 00:10:41,120 - Onde foi? -Grenoble. 118 00:10:41,333 --> 00:10:43,244 Não foi Angoulême? 119 00:10:43,458 --> 00:10:45,199 Não sou tão famoso quanto Solange. 120 00:10:45,417 --> 00:10:50,036 Eu tenho que ir, não estou intimidando você mas preciso de uma resposta. 121 00:10:50,292 --> 00:10:51,532 Aqui não. 122 00:10:51,792 --> 00:10:54,705 "Livro de Pascal"! E pensar que ele está aí! 123 00:10:54,917 --> 00:10:57,875 Talvez você estivesse errado para cremá-lo. 124 00:10:58,083 --> 00:11:00,245 Claro que estava, mãe. 125 00:11:02,625 --> 00:11:04,662 Então posso contar com você, sim? 126 00:11:04,875 --> 00:11:07,367 Eu não tenho escolha. 127 00:11:07,583 --> 00:11:10,325 - Você não vai se arrepender. - Eu nunca faço isso. 128 00:11:12,167 --> 00:11:13,703 Claro que você vai se arrepender. 129 00:11:13,917 --> 00:11:17,865 Ela está defendendo aquele monstro, aquele assassino. 130 00:11:18,083 --> 00:11:21,201 - E ela vai perder. - Como sempre, diga. 131 00:11:21,417 --> 00:11:23,784 Forma de luta, eu vejo. 132 00:11:26,250 --> 00:11:27,456 Com licença. 133 00:11:33,542 --> 00:11:36,409 Por que "Livro de Pascal"? Eu nunca perguntei. 134 00:11:36,625 --> 00:11:39,083 eu queria explicar A filosofia de Pascal 135 00:11:39,292 --> 00:11:42,410 para uma criança de dez anos: meu filho. 136 00:11:42,625 --> 00:11:44,741 Mas Pascal tinha 13 anos na época. 137 00:11:45,458 --> 00:11:47,165 Sou um escritor lento. 138 00:11:53,917 --> 00:11:55,248 Minhas condolências. 139 00:11:55,708 --> 00:12:00,123 Você não me conhece. Eu sou um amigo da nossa lamentada Jeanne. 140 00:12:00,458 --> 00:12:05,282 Joana louca, vítima do seu novo cliente, 141 00:12:05,875 --> 00:12:08,287 É tarde demais para convencê-lo 142 00:12:08,500 --> 00:12:11,788 não defender o menino? 143 00:12:12,583 --> 00:12:14,540 Desculpe... mas quem é você? 144 00:12:20,333 --> 00:12:23,405 franco-belga Sociedade Psicanalítica 145 00:12:23,875 --> 00:12:25,582 O menino nos fez muito mal. 146 00:12:26,250 --> 00:12:29,948 E o melhor de tudo é, ele está nos acusando. 147 00:12:30,500 --> 00:12:31,865 Muito engraçado! 148 00:12:32,083 --> 00:12:33,118 O que ele diz? 149 00:12:33,333 --> 00:12:36,200 Tudo. E qualquer coisa. 150 00:12:38,042 --> 00:12:41,239 É um erro. Meu nome é Georges Didier. 151 00:12:41,625 --> 00:12:44,162 Deslize freudiano, eu espero! Só brincando. 152 00:12:45,083 --> 00:12:46,369 Na verdade. 153 00:12:46,833 --> 00:12:48,824 Você não tem nada a temer. 154 00:12:49,042 --> 00:12:50,749 Não temo nada. E ninguém. 155 00:12:51,292 --> 00:12:54,910 Observo que temos muitos inimigos. 156 00:12:55,583 --> 00:12:58,450 - Perco todos os meus casos. - Eu sei. 157 00:12:58,667 --> 00:13:01,534 Você ama uma causa perdida. Assim como o público. 158 00:13:01,750 --> 00:13:02,581 Eu sei. 159 00:13:02,792 --> 00:13:06,114 Você está no centro das atenções. A psicanálise exige... 160 00:13:06,500 --> 00:13:07,786 sombra e sigilo! 161 00:13:12,625 --> 00:13:13,911 Você o conhece? 162 00:13:14,708 --> 00:13:16,324 Acabamos de nos conhecer. 163 00:13:16,875 --> 00:13:18,365 Olá Sr. Georges. 164 00:13:19,750 --> 00:13:21,661 Didier. Georges Didier. 165 00:13:21,875 --> 00:13:24,867 - Olá juiz. Como é a consulta? - Multar. 166 00:13:26,083 --> 00:13:27,744 Ah, entendo, esta Sociedade é... 167 00:13:27,958 --> 00:13:31,997 Sim. Nossos inimigos estão por toda parte... o que parece paranóico. 168 00:13:32,208 --> 00:13:32,993 Não, não importa. 169 00:13:33,333 --> 00:13:37,577 Isso acontece. A idade é paranóica. Os paranóicos estão certos. 170 00:13:38,625 --> 00:13:41,913 Tenha algum respeito. Você esquece onde estamos. 171 00:13:42,125 --> 00:13:43,331 Me perdoe. 172 00:13:43,542 --> 00:13:46,534 eu não queria... Minhas condolências senhora... 173 00:13:52,292 --> 00:13:53,498 Ele está latindo! 174 00:13:53,708 --> 00:13:57,281 Você o verá com frequência, ele é sua testemunha ocular. 175 00:14:34,458 --> 00:14:35,823 Doutor, o que há de errado? 176 00:14:36,042 --> 00:14:38,033 Eu não te reconheci. 177 00:14:38,458 --> 00:14:40,244 Não me chame de doutor. 178 00:14:43,500 --> 00:14:46,413 Então você foi para a prisão 179 00:14:46,625 --> 00:14:48,582 para conhecer o assassino, 180 00:14:49,458 --> 00:14:53,747 não sabendo nada sobre o caso, nem mesmo as reportagens da imprensa. 181 00:14:54,125 --> 00:14:56,082 Uma técnica legítima. 182 00:14:56,750 --> 00:14:58,832 O que você achou de René Engel? 183 00:14:59,042 --> 00:15:01,158 Nada demais, exceto... 184 00:15:03,958 --> 00:15:07,246 ele queria fazer amigos. 185 00:15:07,958 --> 00:15:09,824 De que maneira? 186 00:15:10,333 --> 00:15:11,994 Em todos os sentidos. 187 00:15:12,792 --> 00:15:15,830 Por exemplo, ele sugeriria trocando de papéis. 188 00:15:16,917 --> 00:15:21,115 Ele diria, durante a próxima meia hora, Eu serei você e você será eu. 189 00:15:21,917 --> 00:15:23,078 Por exemplo? 190 00:15:23,958 --> 00:15:25,369 Na semana seguinte... 191 00:15:35,167 --> 00:15:37,033 Não está frio aqui? 192 00:15:37,250 --> 00:15:39,082 Não. Muito pelo contrário. 193 00:15:39,292 --> 00:15:40,657 Devo ser eu. 194 00:15:49,542 --> 00:15:53,581 eu vou te perguntar algo muito doloroso. 195 00:15:54,375 --> 00:15:55,456 Naturalmente. 196 00:15:56,292 --> 00:15:57,453 vou te perguntar 197 00:15:57,667 --> 00:16:00,830 para me dizer com muita precisão o que aconteceu. 198 00:16:01,708 --> 00:16:04,996 Não sei se posso. Por onde eu começo? 199 00:16:05,292 --> 00:16:07,078 Bem, você pode dizer... 200 00:16:07,292 --> 00:16:09,499 Entrei pela porta, pela janela... 201 00:16:09,708 --> 00:16:13,406 Entrei na sala, procurei, ela me encontrou. 202 00:16:13,625 --> 00:16:15,036 Eu fiz tudo isso? 203 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 Estou aqui para defendê-lo. 204 00:16:20,417 --> 00:16:21,703 Naturalmente. 205 00:16:24,667 --> 00:16:26,658 Se você não quer ajudar... 206 00:16:28,292 --> 00:16:29,248 Senhora... 207 00:16:29,958 --> 00:16:31,824 Me chame de Solange. 208 00:16:32,375 --> 00:16:34,582 Devo dizer que não me lembro de nada. 209 00:16:35,500 --> 00:16:36,990 Eu não acredito em você. 210 00:16:37,708 --> 00:16:39,369 Eu não a matei. 211 00:16:39,917 --> 00:16:42,249 O franco-belga A Sociedade Psicanalítica sim. 212 00:16:42,458 --> 00:16:43,744 Você pode rir. 213 00:16:45,667 --> 00:16:46,498 Desculpe. 214 00:16:47,000 --> 00:16:49,412 Você me lembra alguém de quem eu gostava. 215 00:16:49,625 --> 00:16:50,706 Sua tia. 216 00:16:50,917 --> 00:16:52,078 Vocês são muito parecidos. 217 00:16:52,750 --> 00:16:54,286 Ela simplesmente adorou, 218 00:16:55,042 --> 00:16:57,704 estar um passo à frente de todos. 219 00:17:00,333 --> 00:17:01,289 Conte-me sobre ela. 220 00:17:03,042 --> 00:17:04,407 Ela gostava de jogos. 221 00:17:04,667 --> 00:17:06,499 - Jogos? - Um jogo. 222 00:17:07,083 --> 00:17:08,164 Vocês jogaram juntos? 223 00:17:08,375 --> 00:17:12,118 Ela diria, agora você seja eu e eu serei você. 224 00:17:13,667 --> 00:17:15,249 Isso aconteceu com frequência? 225 00:17:15,458 --> 00:17:18,291 No final, sim. Quer tentar? 226 00:17:19,000 --> 00:17:21,162 - O que? - É fácil. 227 00:17:21,583 --> 00:17:22,948 Para quê? 228 00:17:24,000 --> 00:17:27,413 Você precisa encontrar circunstâncias atenuantes, 229 00:17:27,625 --> 00:17:30,208 vendo do meu jeito é o método perfeito. 230 00:17:30,417 --> 00:17:31,782 Não se preocupe, é divertido. 231 00:17:32,250 --> 00:17:36,699 Se você errar, eu emitirei um bipe. E você faz o mesmo. 232 00:17:38,292 --> 00:17:39,077 Certo então. 233 00:17:39,292 --> 00:17:40,578 Eu vou começar. 234 00:17:40,958 --> 00:17:42,244 Eu sou você. 235 00:17:43,458 --> 00:17:46,871 Quando você decidiu pela primeira vez matar sua tia? 236 00:17:47,333 --> 00:17:49,540 - Nunca. - Eu não acredito em você. 237 00:17:49,958 --> 00:17:52,996 - Como quiser. - Não quero perder tempo. 238 00:17:53,208 --> 00:17:54,790 Porque seu tempo é precioso? 239 00:17:55,000 --> 00:17:55,831 Sim. 240 00:17:56,458 --> 00:17:58,415 Você está com pressa de perder. 241 00:18:00,333 --> 00:18:01,539 Como você sabe? 242 00:18:01,750 --> 00:18:04,117 Você sabe que vai perder, Solange. 243 00:18:04,583 --> 00:18:08,781 Serei condenado e você confirmará sua reputação. 244 00:18:09,167 --> 00:18:13,035 Você perde todos os seus casos e nunca recuse uma causa perdida. 245 00:18:17,500 --> 00:18:19,207 O que é isso, Solange? 246 00:18:19,583 --> 00:18:21,369 Fomos longe demais? 247 00:18:22,083 --> 00:18:24,871 Você é muito bom. Vamos encerrar o dia. 248 00:18:25,333 --> 00:18:26,414 Desculpe. 249 00:18:28,250 --> 00:18:31,413 Depois disso, você leu o diário da Sra. Higgins 250 00:18:31,625 --> 00:18:33,582 e assisti as fitas. 251 00:18:33,917 --> 00:18:36,284 - Por que não antes? - Não sei. 252 00:18:36,500 --> 00:18:39,288 Talvez ele me tivesse bem e verdadeiramente fisgado. 253 00:18:39,542 --> 00:18:40,247 Significado? 254 00:18:40,458 --> 00:18:42,825 Meu interesse não era apenas profissional. 255 00:18:43,042 --> 00:18:46,285 Eu estava sob sua pele. Eu era ele. 256 00:18:46,833 --> 00:18:50,531 Comecei a pensar como Pascal, vendo o que ele viu. 257 00:18:50,833 --> 00:18:53,666 Pascal? Você quer dizer René? 258 00:18:54,875 --> 00:18:57,082 Desculpe, sim. Quero dizer, René. 259 00:18:59,792 --> 00:19:03,365 pude visitar casa da vítima, fique lá. 260 00:19:03,583 --> 00:19:06,120 Eu li tudo, tentei entender. 261 00:19:11,958 --> 00:19:13,869 Posso ver o quarto do René? 262 00:19:14,083 --> 00:19:15,790 O quarto do monstro? 263 00:19:16,417 --> 00:19:19,489 Claro. Não há nada para ver. 264 00:19:19,958 --> 00:19:21,198 Por que não? 265 00:19:21,667 --> 00:19:26,241 O senhor Didier esvaziou-o. Ele está planejando um museu para Mademoiselle. 266 00:19:26,458 --> 00:19:27,539 Um museu... 267 00:19:27,750 --> 00:19:30,082 Já recebemos peregrinos. 268 00:19:30,750 --> 00:19:31,615 Realmente? 269 00:19:31,833 --> 00:19:34,200 Bem, você veio. 270 00:19:35,958 --> 00:19:38,074 Somente para trabalho. 271 00:19:38,292 --> 00:19:40,875 Ontem tivemos três, mais amanhã, 272 00:19:41,083 --> 00:19:46,032 um ônibus carregado da Bélgica no fim de semana. Ela era muito famosa. 273 00:19:48,667 --> 00:19:50,749 Este é o quarto do monstro. 274 00:19:52,750 --> 00:19:55,913 Você não parece ele era um monstro. 275 00:19:56,458 --> 00:19:59,655 As coisas nunca são tão simples como parecem. 276 00:19:59,875 --> 00:20:00,956 Isso é verdade. 277 00:20:02,583 --> 00:20:04,244 Por que foi esvaziado? 278 00:20:04,917 --> 00:20:06,624 Não foi ideia minha. 279 00:20:06,833 --> 00:20:08,494 Tenho certeza que não. 280 00:20:09,167 --> 00:20:11,204 De qualquer forma, as pessoas estão doentes. 281 00:20:12,125 --> 00:20:13,741 Eu não quero ser desagradável 282 00:20:14,125 --> 00:20:16,583 mas eles são todos como você. Eles querem 283 00:20:16,792 --> 00:20:18,874 para ver o quarto do monstro. 284 00:20:19,458 --> 00:20:24,578 Não fique chocado, todos nós ligamos ele assim, ele se chamava assim. 285 00:20:26,167 --> 00:20:29,159 Quando ele chegou, ele tinha nove anos, 286 00:20:29,375 --> 00:20:33,790 ele tirou o chapéu e disse que o monstro chegou. 287 00:20:35,750 --> 00:20:37,240 O monstrinho. 288 00:20:38,000 --> 00:20:39,707 Nunca pensei nisso. 289 00:20:40,958 --> 00:20:42,494 Ele era minúsculo então, 290 00:20:42,958 --> 00:20:45,416 com medo de que ele nunca crescesse. 291 00:20:49,417 --> 00:20:52,614 Esses não eram esperados. 292 00:20:57,042 --> 00:20:59,750 Você deveria ter ligado. 293 00:22:33,792 --> 00:22:34,577 Eu posso vê-lo, 294 00:22:34,792 --> 00:22:38,615 ele passou a tarde inteira ao piano. 295 00:22:38,833 --> 00:22:40,870 Mas ele não terá aulas. 296 00:22:41,083 --> 00:22:46,123 Ele prefere sentar e fingir que lê a pontuação. Ele adora fingir. 297 00:22:55,833 --> 00:22:56,994 6 de janeiro. 298 00:22:57,750 --> 00:23:00,037 À noite, ele me conta seus sonhos. 299 00:23:00,250 --> 00:23:02,332 Ele sonha com meu batom. 300 00:23:02,542 --> 00:23:05,614 Hoje ele disse: seu batom está matando. 301 00:23:08,000 --> 00:23:11,573 Ele diz que "tal e tal está matando" o tempo todo. 302 00:23:11,792 --> 00:23:15,035 Conexão entre batom e pênis. 303 00:23:15,833 --> 00:23:17,073 21 de janeiro. 304 00:23:17,542 --> 00:23:19,533 Ele me acorda e diz "Você não pode 305 00:23:19,750 --> 00:23:21,787 dormir se eu estiver acordado." 306 00:23:22,917 --> 00:23:24,703 Ele sonha com uma estátua de madeira 307 00:23:24,917 --> 00:23:28,535 seu pai trouxe da Ásia antes de morrer. 308 00:23:37,417 --> 00:23:38,782 O que você está olhando? 309 00:23:40,083 --> 00:23:41,869 Ele já está se masturbando. 310 00:23:42,083 --> 00:23:45,576 Facas o fascinam, ele não vai cortar pão, 311 00:23:45,792 --> 00:23:49,239 ele o esfaqueia por prazer. 312 00:23:50,542 --> 00:23:54,080 Reli uma das palestras de Von Hug: 313 00:23:54,292 --> 00:23:57,535 “Depois dos 5 anos, o criminoso tendências não podem ser corrigidas." 314 00:23:58,292 --> 00:24:01,614 René é um criminoso? 315 00:24:02,875 --> 00:24:05,082 Na minha opinião, sim. 316 00:24:06,042 --> 00:24:07,328 Está tarde, 317 00:24:08,333 --> 00:24:09,619 você pode ficar aqui. 318 00:24:10,333 --> 00:24:12,415 Há um quarto vago. 319 00:24:12,625 --> 00:24:14,491 Você é muito gentil. 320 00:24:16,292 --> 00:24:18,078 É sim ou não? 321 00:24:18,792 --> 00:24:19,907 Sim. 322 00:24:20,542 --> 00:24:21,953 Isso é uma surpresa. 323 00:24:22,333 --> 00:24:23,289 Por que? 324 00:24:23,583 --> 00:24:24,323 Nada. 325 00:24:24,542 --> 00:24:27,739 Tem comida na cozinha. 326 00:24:27,958 --> 00:24:30,199 - Não estou com muita fome. - Caso Justin... 327 00:25:46,792 --> 00:25:47,827 Você será eu 328 00:25:48,625 --> 00:25:49,911 e eu serei você. 329 00:25:59,708 --> 00:26:02,075 Alguma raposa Gascon, ou Norman talvez, 330 00:26:02,292 --> 00:26:05,580 serra faminta, no alto de uma treliça, montes de... 331 00:26:05,792 --> 00:26:08,955 uvas maduras e nádegas de damas douradas. 332 00:26:09,375 --> 00:26:11,161 O patife ficou duro... 333 00:26:12,125 --> 00:26:16,323 Ele veio ontem, com apenas um chapéu para bagagem. 334 00:26:16,542 --> 00:26:18,749 Ele dorme nu, exceto pelo chapéu. 335 00:26:18,958 --> 00:26:20,448 - O monstro! - Ele adora chocar 336 00:26:21,458 --> 00:26:23,415 e quando ignorado, faz birra. 337 00:26:24,792 --> 00:26:27,625 Ele está despedaçado oito peças de porcelana. 338 00:26:30,500 --> 00:26:33,868 Hoje soubemos que a mãe dele havia morrido. 339 00:26:34,500 --> 00:26:36,741 René recusou-se a chorar. 340 00:26:36,958 --> 00:26:40,030 Ele se escondeu no jardim, a noite toda. 341 00:26:40,625 --> 00:26:42,832 Ele vai morar aqui. 342 00:26:43,042 --> 00:26:45,784 eu serei capaz para monitorar seu comportamento. 343 00:26:46,000 --> 00:26:50,073 Vou acompanhar o desenvolvimento dele, sua descida ao inferno. 344 00:26:50,833 --> 00:26:52,665 É muito cedo para discutir isso agora. 345 00:26:52,875 --> 00:26:57,199 Ele deve permanecer inocente. Ele não deve saber o que está reservado. 346 00:26:58,750 --> 00:27:02,368 Ontem ele matou um gato, para salvá-lo, ele disse. 347 00:27:02,875 --> 00:27:05,947 Ele deu éter e estripou-o vivo. 348 00:27:06,167 --> 00:27:07,953 Ele tirou o fígado. 349 00:27:12,542 --> 00:27:13,998 Onde você está? 350 00:27:15,167 --> 00:27:16,407 O monstro! 351 00:27:17,292 --> 00:27:20,330 René está aqui há sete anos. 352 00:27:20,542 --> 00:27:25,161 Seu comportamento parece normal, mas no fundo nada mudou. 353 00:27:25,542 --> 00:27:27,203 Hoje, no café da manhã, 354 00:27:27,875 --> 00:27:30,458 ele estava fazendo seus trocadilhos duvidosos novamente. 355 00:27:30,667 --> 00:27:33,204 Eu adoro pão. É sedicioso. 356 00:27:34,042 --> 00:27:35,953 Principalmente com geléia de blackamoor. 357 00:27:36,750 --> 00:27:38,332 Mmmmikilling... o que é engraçado? 358 00:27:38,542 --> 00:27:39,373 Nada. 359 00:27:40,750 --> 00:27:41,911 Claro que não. 360 00:27:43,583 --> 00:27:44,288 Na verdade, 361 00:27:44,500 --> 00:27:47,458 Eu nunca vi você comer geléia de amora. 362 00:27:47,958 --> 00:27:50,074 Porque eu nunca tinha visto isso antes. 363 00:27:51,208 --> 00:27:52,949 Você disse geléia blackamoor. 364 00:27:53,375 --> 00:27:54,991 Um colega meu na escola diz isso. 365 00:27:56,042 --> 00:27:57,498 Realmente? Quem? 366 00:27:57,917 --> 00:27:58,998 Ele se chama Salar. 367 00:28:00,042 --> 00:28:02,079 Salsar, ou algo assim... 368 00:28:02,792 --> 00:28:04,658 Ele é espanhol, ele sempre diz, 369 00:28:04,875 --> 00:28:06,741 geléia de blackamoor. 370 00:28:08,958 --> 00:28:12,576 Ele diz Blackamoor Jam é mmmikilling. 371 00:28:13,583 --> 00:28:14,664 Ele está matando. 372 00:28:14,875 --> 00:28:16,866 Mmmmikilling, ela diz? 373 00:28:17,083 --> 00:28:18,824 Ele, não ela. 374 00:28:20,500 --> 00:28:22,662 Você adora geléia de amora 375 00:28:22,875 --> 00:28:24,331 mas você não tocou nele. 376 00:28:25,333 --> 00:28:26,789 Não estou com fome. 377 00:28:27,417 --> 00:28:29,909 Meus medos foram confirmados no dia seguinte: 378 00:28:30,125 --> 00:28:33,914 O amigo de René não existe. Ele é uma invenção. 379 00:28:34,792 --> 00:28:36,658 Não há nenhum espanhol na classe de René. 380 00:28:36,875 --> 00:28:38,661 Ele mencionou um estrangeiro? 381 00:28:38,875 --> 00:28:40,741 Talvez em outra aula? 382 00:28:40,958 --> 00:28:41,789 Sra. Higgins, 383 00:28:42,667 --> 00:28:45,250 Sinto muito, mas seu sobrinho... 384 00:28:45,667 --> 00:28:48,989 Não. Meu amigo Didier já me contou. 385 00:28:50,708 --> 00:28:52,494 O pior é 386 00:28:55,375 --> 00:28:56,957 ele nega tudo, 387 00:28:57,375 --> 00:28:59,457 - apesar das evidências. - Eu sei. 388 00:28:59,958 --> 00:29:01,164 Devo me apressar. 389 00:29:03,333 --> 00:29:04,573 15 de novembro. 390 00:29:05,250 --> 00:29:08,322 Ele já se foi há 9 dias. 391 00:29:08,542 --> 00:29:11,455 Ele escreveu para marcar um encontro. 392 00:29:11,667 --> 00:29:16,412 Ele estava atrasado. Eu deveria ver Georges às 17h30. 393 00:29:16,625 --> 00:29:19,162 Eu estava saindo quando ele chegou. 394 00:29:24,125 --> 00:29:25,456 Onde você estava? 395 00:29:26,167 --> 00:29:28,534 - Eu preciso de dinheiro. - Ah, Senhor! 396 00:29:28,750 --> 00:29:31,037 Você não tem dinheiro com você! Vê você! 397 00:29:31,250 --> 00:29:32,661 - René - Sim. 398 00:29:33,583 --> 00:29:36,120 - A que horas você estará em casa? - Tarde. 399 00:29:37,042 --> 00:29:39,204 - Conversaremos então. - Você poderia...? 400 00:29:39,417 --> 00:29:41,158 Não, não vou. Sempre. 401 00:29:41,375 --> 00:29:43,992 - Eu só quero 2.000. - 2.000. Depois 3.000. 402 00:29:44,208 --> 00:29:47,655 - Eu não posso evitar. -É sua namorada? 403 00:29:47,875 --> 00:29:50,207 - Não. Ela não. - Alguma outra garota então? 404 00:29:50,417 --> 00:29:53,079 É um menino. Eu vou explicar. 405 00:29:53,292 --> 00:29:55,249 O espanhol. Lembrar? 406 00:29:56,042 --> 00:29:57,874 Diga-me esta noite. 407 00:30:07,708 --> 00:30:10,370 20 minutos depois, esperando por Georges, 408 00:30:10,583 --> 00:30:14,531 Eu o vi perseguido por uma multidão gritando "Ladrão I". 409 00:30:17,042 --> 00:30:19,659 Joana! Me desculpe, estou tão atrasado. 410 00:30:19,875 --> 00:30:21,411 Não importa. 411 00:30:22,083 --> 00:30:23,699 Você está tão pálido! 412 00:30:24,292 --> 00:30:25,999 Acabei de ver René. 413 00:30:26,208 --> 00:30:27,915 René! Eu estava apenas com ele. 414 00:30:28,125 --> 00:30:28,910 Onde? 415 00:30:29,125 --> 00:30:31,787 Minha casa, eu acho... Sim, definitivamente. 416 00:30:32,000 --> 00:30:34,537 Ele estava...? Quero dizer... tudo bem? 417 00:30:34,750 --> 00:30:37,538 Eu não diria isso, não... Mas... 418 00:30:38,000 --> 00:30:40,958 Você sabe mais sobre isso do que eu. 419 00:30:41,458 --> 00:30:42,789 Estou errado? 420 00:30:44,000 --> 00:30:45,240 Só brincando. 421 00:30:46,667 --> 00:30:49,250 Você está esquecendo a conta, senhora. 422 00:30:49,458 --> 00:30:51,995 Eu não ia pagar. 423 00:30:52,208 --> 00:30:53,949 Temos tantos ladrões por aí. 424 00:30:54,167 --> 00:30:55,749 Você é mal-educado, senhor! 425 00:30:55,958 --> 00:31:00,156 - Melhor isso do que... - Do que o quê? Diga! 426 00:31:01,083 --> 00:31:03,996 Não farei cena. Vejo você novamente, senhor. 427 00:31:04,875 --> 00:31:06,411 Sempre que você diz. 428 00:31:06,625 --> 00:31:08,992 - Onde você quiser. - A honra é sua. 429 00:31:09,208 --> 00:31:10,869 - Segunda-feira! - Que horas? 430 00:31:11,500 --> 00:31:12,865 -20h. - Não posso. 431 00:31:13,375 --> 00:31:15,787 - Fechamos às 8h30. - Você está bravo! 432 00:31:16,208 --> 00:31:18,825 Na verdade, uma coisa dessas me deixa louco. 433 00:31:19,042 --> 00:31:20,532 8h35 então. 434 00:31:20,750 --> 00:31:22,912 8h45. Eu tenho que fazer o caixa. 435 00:31:23,333 --> 00:31:25,745 Escorregadio, não é? Complicado. 436 00:31:26,792 --> 00:31:28,123 Você está retrocedendo. 437 00:31:30,167 --> 00:31:34,411 "Suas unhas puras exibem seu ônix, o portador da lâmpada, Angústia, à meia-noite... 438 00:31:34,625 --> 00:31:35,706 "Sonhos vesperais queimado pela Fênix... 439 00:31:35,917 --> 00:31:37,248 "Embora ela, nua e extinta, ainda 440 00:31:37,542 --> 00:31:39,624 'no esquecimento as molduras dos espelhos, 441 00:31:39,833 --> 00:31:42,951 "há cintilações de chuva do septeto.” 442 00:31:46,458 --> 00:31:50,281 Incrível! O "Soneto em X"! 443 00:31:50,500 --> 00:31:52,491 Ele conhece Mallarmé de cor. 444 00:31:52,708 --> 00:31:54,574 Mallarmé é meu favorito. 445 00:31:55,125 --> 00:31:56,536 René esteve aqui. 446 00:31:58,417 --> 00:32:00,078 E o que o senhor terá? 447 00:32:00,292 --> 00:32:01,373 Um café. 448 00:32:02,667 --> 00:32:04,749 - O que ele queria? - Adivinhar! 449 00:32:05,333 --> 00:32:07,040 - Quanto? - 2000. 450 00:32:07,250 --> 00:32:08,411 De jeito nenhum! 451 00:32:08,625 --> 00:32:11,333 - Mas o que posso fazer? - Resista. 452 00:32:12,458 --> 00:32:15,200 Eu encontrei um emprego para ele - bastante decente também. 453 00:32:15,417 --> 00:32:16,532 E a escola? 454 00:32:16,750 --> 00:32:20,448 Ele está prestes a ser expulso, ele não gosta disso. 455 00:32:20,667 --> 00:32:23,375 Agora ele ganhará uma vida decente. 456 00:32:23,583 --> 00:32:26,075 Encontrei para ele um apartamento barato. 457 00:32:26,292 --> 00:32:27,999 - Onde? - Não perto de você. 458 00:32:28,333 --> 00:32:30,040 Preciso dele por perto. 459 00:32:30,250 --> 00:32:33,117 Preciso saber como as coisas aconteceram. 460 00:32:33,333 --> 00:32:34,698 Acalmar! 461 00:32:35,958 --> 00:32:39,201 As coisas vão acabar bem, ou não. 462 00:32:39,417 --> 00:32:40,532 De jeito nenhum! 463 00:32:40,750 --> 00:32:44,698 Você sabe que não podemos forçá-lo, se ele não quiser. 464 00:32:44,917 --> 00:32:46,407 Eu sei, mas... 465 00:32:46,625 --> 00:32:50,163 Perdoe-me, Acredito que somos colegas. 466 00:32:50,875 --> 00:32:52,206 Se você diz isso... 467 00:32:52,417 --> 00:32:54,249 Eu sou Christian Corail. 468 00:32:57,792 --> 00:32:58,702 E daí? 469 00:32:59,958 --> 00:33:01,574 É a nossa conversa 470 00:33:01,792 --> 00:33:03,032 estimulante? 471 00:33:03,250 --> 00:33:05,867 Achei que você saberia quem eu sou. 472 00:33:06,083 --> 00:33:08,120 Corail. Parece um trem. 473 00:33:08,333 --> 00:33:10,415 Você já deve ter ouvido isso antes. 474 00:33:10,750 --> 00:33:12,081 Infinitamente. 475 00:33:12,917 --> 00:33:15,705 Foi assim que você veio 476 00:33:16,083 --> 00:33:17,869 à psicanálise. 477 00:33:18,417 --> 00:33:21,159 Jorge, a sessão está prestes a começar... 478 00:33:21,667 --> 00:33:23,658 Tudo o que posso dizer é 479 00:33:24,000 --> 00:33:27,038 para um terapeuta você parece bastante instável. 480 00:33:27,250 --> 00:33:28,411 E você é um chato. 481 00:33:28,625 --> 00:33:31,037 Garçom! A conta. 482 00:33:31,250 --> 00:33:34,038 É só isso no caso em questão... 483 00:33:34,250 --> 00:33:36,617 Como você saberia? 484 00:33:37,042 --> 00:33:39,079 - Milhares deles. - Isso não é verdade. 485 00:33:39,292 --> 00:33:40,748 Felizmente. 486 00:33:40,958 --> 00:33:44,246 Você está latindo para a árvore errada. 487 00:33:44,458 --> 00:33:46,290 Que diabos é isso? 488 00:33:47,500 --> 00:33:50,788 Sociedade Psicanalítica de /'lle de France. 489 00:33:51,708 --> 00:33:54,746 O SPIF! Eu sabia! 490 00:33:55,083 --> 00:33:57,871 Você causa muitos danos. 491 00:33:58,417 --> 00:34:00,749 Bem, vocês, o SPFB, 492 00:34:01,667 --> 00:34:03,328 você fabrica assassinos. 493 00:34:03,542 --> 00:34:04,577 Então esse é o SPIF! 494 00:34:05,083 --> 00:34:08,621 Você espiona as pessoas, você as incomoda! 495 00:34:08,833 --> 00:34:11,746 Suas vozes são bastante transmitidas. 496 00:34:12,875 --> 00:34:14,411 Eu gostaria de quebrar seu rosto. 497 00:34:14,958 --> 00:34:16,619 Vá em frente. 498 00:34:17,875 --> 00:34:19,365 - 83 francos. - O que! 499 00:34:19,917 --> 00:34:21,282 Você queria a conta. 500 00:34:21,500 --> 00:34:23,992 - 83 francos! - Eu farei isso. 501 00:34:24,500 --> 00:34:27,208 É isso! Liquide suas dívidas! 502 00:34:27,500 --> 00:34:28,865 Eu não preciso que você... 503 00:34:29,083 --> 00:34:29,914 Eu vou pagar. 504 00:34:30,708 --> 00:34:33,291 Eu recolho Mallarmé era um assassino frustrado. 505 00:34:34,958 --> 00:34:36,494 - Quem disse isso? - Seu amigo. 506 00:34:36,708 --> 00:34:38,073 Eu também. Eu mataria todos eles. 507 00:34:38,708 --> 00:34:39,664 Fique com o troco! 508 00:34:40,625 --> 00:34:42,457 Obrigado, senhora. 509 00:34:43,458 --> 00:34:44,869 Estamos de partida, Georges. 510 00:34:45,667 --> 00:34:46,828 Nos encontraremos novamente. 511 00:34:47,042 --> 00:34:48,953 Estou ansioso por isso. 512 00:34:49,458 --> 00:34:50,744 Dê o fora. 513 00:34:51,042 --> 00:34:52,749 Triplo, dane-se. 514 00:34:53,958 --> 00:34:56,290 Figura três fetiche! 515 00:34:56,625 --> 00:34:57,956 Bastardo estúpido! 516 00:35:15,167 --> 00:35:17,750 Quando cheguei em casa, René estava no escritório. 517 00:35:18,958 --> 00:35:22,155 Ele encontrou minhas anotações sobre o caso dele. 518 00:35:25,667 --> 00:35:27,374 Então você está interessado agora? 519 00:35:27,583 --> 00:35:29,073 Sim, agora estou interessado. 520 00:35:30,250 --> 00:35:31,206 Muito interessado. 521 00:35:33,708 --> 00:35:35,574 Está tudo lá, quase. 522 00:35:39,458 --> 00:35:41,415 Você não deveria ter olhado. 523 00:35:41,625 --> 00:35:43,286 É sobre mim. 524 00:35:44,083 --> 00:35:48,156 Você não deveria estar ciente. Isso poderia prejudicar você. 525 00:35:49,083 --> 00:35:50,744 Então eu sou um caso perdido? 526 00:35:50,958 --> 00:35:54,030 Ninguém está dizendo isso. Não é tão fácil. 527 00:35:54,542 --> 00:35:57,739 “Consideramos um ser humano é formado em 5. 528 00:35:57,958 --> 00:36:01,326 "Depois, não há nada a ser feito." Isso é verdade? 529 00:36:01,583 --> 00:36:04,416 Sim. Pelo menos eu acho que sim. 530 00:36:05,458 --> 00:36:06,823 Não, é verdade. 531 00:36:08,625 --> 00:36:10,536 Bem, boa noite. 532 00:36:10,792 --> 00:36:12,908 Vou ficar, para saber meu destino. 533 00:36:13,125 --> 00:36:15,457 Você pode ser tão bobo às vezes. 534 00:36:18,792 --> 00:36:22,114 Você está fingindo, René! Não brinque comigo. 535 00:36:23,167 --> 00:36:26,000 Silêncio, por favor. Estamos trabalhando. 536 00:36:38,125 --> 00:36:40,412 Às 3 da manhã, um som me acordou. 537 00:36:40,625 --> 00:36:44,163 Os sapatos que ele roubou antes estavam na minha mesa. 538 00:36:56,167 --> 00:36:57,908 Fui para o quarto dele. 539 00:37:31,375 --> 00:37:33,286 Ele estava fingindo dormir. 540 00:37:33,625 --> 00:37:35,662 Eu não fingiria acordá-lo. 541 00:37:35,875 --> 00:37:39,948 Eu não entraria no jogo dele. Ele deve entrar no meu. 542 00:37:52,292 --> 00:37:53,453 Estou com medo. 543 00:37:54,958 --> 00:37:57,290 - Deixe-me ir. - Não. Por quê? 544 00:37:57,500 --> 00:38:00,208 Não há necessidade de ter medo. 545 00:38:03,458 --> 00:38:06,621 Não se preocupe, não tenha medo. 546 00:38:18,667 --> 00:38:19,748 Lá está ela! 547 00:38:26,833 --> 00:38:28,244 O monstro! 548 00:38:29,625 --> 00:38:31,957 Venha aqui! Vamos! 549 00:38:45,792 --> 00:38:49,911 No dia seguinte, liguei para René. Eu decidi tratá-lo 550 00:38:50,542 --> 00:38:51,873 afinal. 551 00:38:54,625 --> 00:38:56,161 Devo deitar? 552 00:38:59,792 --> 00:39:02,955 Isso não será necessário, ainda não. 553 00:39:03,167 --> 00:39:04,749 Então, o que faremos? 554 00:39:09,458 --> 00:39:11,040 Vamos jogar um jogo. 555 00:39:13,417 --> 00:39:15,909 Você será eu e eu serei você. 556 00:39:16,500 --> 00:39:17,990 Sente-se aí. 557 00:39:21,167 --> 00:39:22,532 Vamos conversar. 558 00:39:24,625 --> 00:39:25,660 Aqui? 559 00:39:26,125 --> 00:39:27,411 Sim. 560 00:39:36,417 --> 00:39:38,033 Devo falar sobre crescer? 561 00:39:38,250 --> 00:39:38,955 Não. 562 00:39:39,167 --> 00:39:40,953 Isso também não. 563 00:39:42,167 --> 00:39:44,124 Você deve tentar ser eu. 564 00:39:44,333 --> 00:39:48,281 Você pode me imitar, tire sarro de mim se quiser. 565 00:39:48,542 --> 00:39:50,078 Eu farei o mesmo. 566 00:39:50,292 --> 00:39:52,249 Ninguém jamais saberá. 567 00:39:53,000 --> 00:39:54,331 Qual é o objetivo? 568 00:39:54,542 --> 00:39:55,828 Quem sabe? Veremos. 569 00:39:56,667 --> 00:39:58,032 Você parece não impressionado. 570 00:39:58,250 --> 00:39:59,991 Parece um pouco trivial. 571 00:40:01,375 --> 00:40:03,036 Talvez tudo esteja. 572 00:40:03,750 --> 00:40:05,991 Meus problemas são triviais, não é? 573 00:40:06,208 --> 00:40:08,415 Ver? Estou sendo você agora. 574 00:40:08,625 --> 00:40:12,789 Eu sou René. Você é a Jeanne... Por favor. 575 00:40:14,083 --> 00:40:16,415 Tudo bem, René. Estou ouvindo. 576 00:40:17,250 --> 00:40:19,366 Joana, você gostou de me ver nua? 577 00:40:19,875 --> 00:40:21,832 - Você ficou perturbado? - Claro que não. 578 00:40:22,042 --> 00:40:25,285 - Você está mentindo. - René! Eu deveria dar um tapa em você! 579 00:40:25,667 --> 00:40:26,782 Vá em frente, me dê um tapa. 580 00:40:31,500 --> 00:40:33,036 Eu mereço isso. 581 00:40:33,917 --> 00:40:35,533 Agora me diga, René. 582 00:40:36,167 --> 00:40:37,498 Por que você tem medo de roubar? 583 00:40:37,833 --> 00:40:40,165 Com medo? Você deve estar brincando. 584 00:40:40,375 --> 00:40:41,911 Eu não sou. 585 00:40:42,792 --> 00:40:44,453 Veja o que descobri. 586 00:40:46,875 --> 00:40:51,164 Por que você escondeu isso aqui, e não vender? Olhar! 587 00:40:52,250 --> 00:40:53,411 Colares... 588 00:40:55,792 --> 00:40:56,907 Pulseiras... 589 00:40:58,833 --> 00:41:00,449 Você é louco! 590 00:41:04,208 --> 00:41:05,164 Olhar! 591 00:41:05,750 --> 00:41:06,785 Dinheiro... 592 00:41:07,958 --> 00:41:08,993 Você está bravo. 593 00:41:11,375 --> 00:41:14,242 Tudo o que ele roubou estava em casa. 594 00:41:14,458 --> 00:41:16,665 Fiquei aliviado, triunfante. 595 00:41:16,875 --> 00:41:20,823 Alguns minutos de jogo fizeram mais do que anos... 596 00:41:21,042 --> 00:41:22,373 da terapia formal. 597 00:41:22,583 --> 00:41:26,326 Agora eu via René de forma diferente, ele era complexo. 598 00:41:26,667 --> 00:41:29,659 Infelizmente, sua complexidade era para provar letal 599 00:41:30,708 --> 00:41:33,666 e meu jogo teria consequências terríveis. 600 00:41:33,875 --> 00:41:34,580 Yves Leclerc... 601 00:41:34,792 --> 00:41:36,749 Duas semanas depois, 602 00:41:36,958 --> 00:41:39,871 René chegou com um amigo inesperado. 603 00:41:40,083 --> 00:41:42,575 O problema dele é igual ao meu. Só que pior. 604 00:41:42,792 --> 00:41:45,864 Ele foi para Georges, mas ele é inútil. 605 00:41:46,083 --> 00:41:47,665 Eu disse que talvez você pudesse ajudar. 606 00:41:47,875 --> 00:41:49,161 Legal... 607 00:41:49,458 --> 00:41:51,825 Gostaria de uma consulta? 608 00:41:52,042 --> 00:41:54,249 - Sim. Ótimo. - Espere. Deixe-me... 609 00:41:54,458 --> 00:41:57,291 - Gostaríamos de começar agora. - Certo. Malvado. 610 00:41:57,500 --> 00:41:59,457 Isso não será possível. 611 00:41:59,667 --> 00:42:02,705 Joana! Não seja duro como Georges. 612 00:42:02,917 --> 00:42:05,750 O tratamento não vai funcionar com testemunhas. 613 00:42:08,292 --> 00:42:09,578 Eu te disse. 614 00:42:11,375 --> 00:42:13,912 Tratamento? Eu pensei que era um jogo. 615 00:42:14,167 --> 00:42:16,704 É um jogo e não é. 616 00:42:17,458 --> 00:42:19,415 René, isso não está certo. 617 00:42:19,750 --> 00:42:20,911 René, pare com isso! 618 00:42:21,125 --> 00:42:22,707 René, eu poderia te dar um tapa. 619 00:42:25,583 --> 00:42:27,073 Isso não é legal, cara. 620 00:42:28,208 --> 00:42:31,530 Suficiente! Dê o fora! 621 00:42:33,167 --> 00:42:36,705 A partir de então, Eu procurei um novo tipo de tratamento 622 00:42:37,583 --> 00:42:40,905 que eu discuti em nosso encontro semanal. 623 00:42:41,125 --> 00:42:45,289 Estranhamente, a Sociedade concordou. A reunião durou até tarde. 624 00:42:46,000 --> 00:42:48,867 cheguei em casa para uma surpresa desagradável. 625 00:43:08,250 --> 00:43:09,285 Joana! 626 00:43:16,375 --> 00:43:19,572 René estava lá, com dois cúmplices. 627 00:43:20,125 --> 00:43:22,742 Eles estavam saqueando a casa. 628 00:43:29,208 --> 00:43:31,540 René, por favor, guarde tudo isso. 629 00:43:31,750 --> 00:43:32,706 Como posso? 630 00:43:33,250 --> 00:43:34,911 Eu não estou sozinho. 631 00:43:35,125 --> 00:43:37,913 Você não pode querer que eu perca a cara. 632 00:43:39,542 --> 00:43:41,203 Faça o que eu digo. 633 00:43:41,500 --> 00:43:43,958 Você não pode me querer para chamar a polícia. 634 00:43:44,167 --> 00:43:47,865 Depois de tudo que passamos, Eu não entendo. 635 00:43:49,333 --> 00:43:51,574 - Você está bêbado. - Quer uma bebida? 636 00:43:51,792 --> 00:43:55,365 Não se preocupe, não é seu. Mas é excelente. 637 00:43:56,708 --> 00:43:58,824 Senhora, se me permite... 638 00:43:59,333 --> 00:44:02,291 René mentiu... Ele disse que você estaria fora, 639 00:44:02,500 --> 00:44:04,616 ele disse que poderíamos levar essas coisas, 640 00:44:04,833 --> 00:44:07,666 - como um favor para você. - Eu nunca disse isso. 641 00:44:07,875 --> 00:44:10,242 - Eu nunca disse que ela ficaria bem. - Você fez. 642 00:44:10,875 --> 00:44:12,115 Ele está certo, senhora. 643 00:44:12,625 --> 00:44:13,660 Nossas desculpas. 644 00:44:14,167 --> 00:44:16,750 - Pareço um idiota. - Esse não é o nosso objetivo 645 00:44:16,958 --> 00:44:20,656 mas o que ela vai pensar, que somos ladrões? 646 00:44:21,958 --> 00:44:24,791 Não se preocupe. Não somos ladrões. 647 00:44:27,542 --> 00:44:29,453 Você é de um brechó então! 648 00:44:30,042 --> 00:44:32,704 Quase. Gostamos de fazer favores. Certo? 649 00:44:32,917 --> 00:44:35,579 Ele está certo. Não se preocupe. 650 00:44:36,083 --> 00:44:40,702 René disse que você queria uma mudança. Um trabalho noturno, disse ele — estranhamente. 651 00:44:41,333 --> 00:44:45,531 Ela adora, ele disse. Você gostaria de uma gota? 652 00:44:45,750 --> 00:44:46,615 Não, obrigado. 653 00:44:47,083 --> 00:44:48,824 Não se preocupe. Temos mais. 654 00:44:49,042 --> 00:44:50,123 Não, obrigado. 655 00:44:51,083 --> 00:44:55,372 Tudo bem, eu acredito em você. Por favor, coloque tudo de volta. 656 00:45:12,500 --> 00:45:13,661 René! Você está louco! 657 00:45:13,875 --> 00:45:16,583 Jeanne, você está meio adormecida. Acordar. 658 00:45:16,792 --> 00:45:19,124 - Vá para a cama, René. - Não. Estou com medo. 659 00:45:19,333 --> 00:45:22,496 - Você não consegue dormir quando estou acordado. - Eu não vou embora. 660 00:45:22,708 --> 00:45:25,996 - Ela roubou tudo. - Ela fez? Você está brava, Jeanne. 661 00:45:30,375 --> 00:45:31,831 Que diabos é isso? 662 00:45:34,250 --> 00:45:36,617 Você não pode fazer isso. 663 00:45:37,375 --> 00:45:41,573 Venha aqui. Por que você...? O que é essa bagunça? 664 00:45:41,792 --> 00:45:45,239 Merda! Você não pode fazer isso. Estamos roubando ou não? 665 00:46:06,833 --> 00:46:09,746 Sabe o que René? Eu sei de uma coisa. 666 00:46:12,333 --> 00:46:14,324 Você está morrendo de vontade de me matar. 667 00:46:19,250 --> 00:46:20,740 Prossiga. Você tem uma arma. 668 00:46:22,500 --> 00:46:24,411 Ver? Eu nunca toquei nisso. 669 00:46:25,208 --> 00:46:26,369 Afinal! 670 00:46:27,042 --> 00:46:28,328 Alguma ação. 671 00:46:29,417 --> 00:46:31,624 Apresse-se. 672 00:46:33,708 --> 00:46:34,539 Merda! 673 00:46:37,375 --> 00:46:39,286 Bip, bip! Você está louco! 674 00:46:43,333 --> 00:46:45,791 Ouça, Jeanne... 675 00:46:48,375 --> 00:46:51,037 Estou com medo agora, estou apavorado. 676 00:46:56,000 --> 00:47:00,369 O diário de Jeanne Higgins termina aí. 4 meses antes de ela morrer. 677 00:47:00,583 --> 00:47:03,245 Levei 8 horas para lê-lo. 678 00:47:03,958 --> 00:47:08,031 Eu pensei que isso é como acabar com um pesadelo. 679 00:47:08,292 --> 00:47:10,875 Mas será que realmente acabou? 680 00:48:01,958 --> 00:48:06,247 Este é o quarto do assassino. Não há nada para ver. 681 00:48:07,083 --> 00:48:08,994 Nada. De fato. 682 00:48:09,250 --> 00:48:11,412 Com licença, sinto muito. 683 00:48:11,625 --> 00:48:15,698 Não se preocupe, os advogados são naturalmente curiosos. 684 00:48:15,917 --> 00:48:18,249 Parte do trabalho, certo? 685 00:48:18,667 --> 00:48:21,864 - O espelho... - Um espelho unidirecional. 686 00:48:22,625 --> 00:48:24,366 É uma coisa de época. 687 00:48:26,500 --> 00:48:28,411 Há três na casa. 688 00:48:28,750 --> 00:48:33,039 Jeanne os guardou, ela gostou deles. 689 00:48:34,208 --> 00:48:38,827 Talvez você saiba, esta casa costumava ser um bordel. 690 00:48:40,042 --> 00:48:43,239 As fotos pertenciam a ele. 691 00:48:44,292 --> 00:48:47,205 - Mas as fotos... - Sim. Originalmente, 692 00:48:47,958 --> 00:48:52,782 eles não eram de Jeanne mas... talento local, digamos assim. 693 00:48:53,250 --> 00:48:56,038 Ela tirou os rostos 694 00:48:56,250 --> 00:48:59,117 e se colocou em seu lugar. 695 00:48:59,333 --> 00:49:03,702 Sim, Jeanne era bastante... jogador, digamos. 696 00:49:04,750 --> 00:49:07,037 Para que ela pudesse espionar o sobrinho? 697 00:49:07,250 --> 00:49:09,742 Ela não precisava disso. Ela não. 698 00:49:09,958 --> 00:49:14,327 E ele... não havia nada para ver. absolutamente nada! 699 00:49:14,667 --> 00:49:16,749 Não que eu estivesse sempre aqui. 700 00:49:18,250 --> 00:49:20,161 Bem, é isso. 701 00:49:21,583 --> 00:49:22,823 Eu tenho que ir. 702 00:49:23,042 --> 00:49:24,157 Você leu? 703 00:49:24,375 --> 00:49:25,991 - Sim. Tudo. - Bem? 704 00:49:26,208 --> 00:49:27,824 Nada. Devemos falar. 705 00:49:28,167 --> 00:49:29,407 Eu pensei assim. 706 00:49:29,625 --> 00:49:32,458 A porta... Ela não fecha as portas. 707 00:49:37,750 --> 00:49:38,911 Fora! 708 00:49:39,500 --> 00:49:40,581 Tudo bem. 709 00:49:45,667 --> 00:49:46,452 Eu devo... 710 00:49:46,667 --> 00:49:50,331 voltar para Paris, Eu volto... eu ligo. 711 00:49:51,167 --> 00:49:53,329 De nada. 712 00:50:08,750 --> 00:50:09,785 Adeus. 713 00:50:10,625 --> 00:50:14,414 A verdade deve ser revelada. Não posso dizer nada. 714 00:50:14,625 --> 00:50:15,535 Por que não? 715 00:50:15,750 --> 00:50:16,785 Adeus. 716 00:50:28,583 --> 00:50:31,166 Certo, a ideia é 717 00:50:31,958 --> 00:50:36,031 um jovem é levado ao crime por sua vítima. 718 00:50:36,250 --> 00:50:38,787 Estou certo. Eu tenho provas. 719 00:50:39,000 --> 00:50:41,367 - Mas ele a matou. - Sob influência. 720 00:50:41,583 --> 00:50:42,994 - Sob a influência dela. - Significado? 721 00:50:43,208 --> 00:50:44,289 Suicídio. 722 00:50:45,542 --> 00:50:47,453 Acha que eles vão acreditar em você? 723 00:50:47,792 --> 00:50:50,784 Se você ler o arquivo com atenção, 724 00:50:51,000 --> 00:50:53,458 você não precisa de um diploma de psicologia. 725 00:50:54,750 --> 00:50:57,868 Vejo um ponto fraco: a testemunha ocular. 726 00:50:58,667 --> 00:51:01,625 Ele é o único para começar. Conheceu ele? 727 00:51:01,833 --> 00:51:03,415 Georges Didier. Sim. 728 00:51:03,708 --> 00:51:06,996 Posso estar errado, mas começaria por aí. 729 00:51:07,208 --> 00:51:08,039 É isso? 730 00:51:08,250 --> 00:51:09,911 Não. O acusado. 731 00:51:10,625 --> 00:51:12,241 Claro, eu não sou você 732 00:51:12,625 --> 00:51:16,323 mas você não poderia pressioná-lo nem um pouco? Diga-me que estou bravo. 733 00:51:17,000 --> 00:51:18,786 Não vou conseguir nada dele. 734 00:51:19,000 --> 00:51:20,582 Não sei. 735 00:51:21,375 --> 00:51:25,824 Há algo suspeito nele. Eu não quero... mas... 736 00:51:27,500 --> 00:51:29,161 Suspeito? O que você quer dizer? 737 00:51:29,458 --> 00:51:31,165 Eu ofendi você. 738 00:51:31,833 --> 00:51:32,698 Sim. 739 00:51:33,583 --> 00:51:35,290 Eu disse que você está ótima? 740 00:51:35,500 --> 00:51:37,082 Não. É isso? 741 00:51:38,792 --> 00:51:40,453 O garoto é um incômodo. 742 00:51:40,792 --> 00:51:44,410 Ele não é culpado, ele não é inocente. Então, o que ele é? 743 00:51:45,625 --> 00:51:47,491 Eu ofendi você novamente. 744 00:51:49,000 --> 00:51:51,913 Estou fora. A menos que haja mais alguma coisa? 745 00:51:52,125 --> 00:51:53,911 - Você está zangado? - Não. 746 00:51:57,792 --> 00:52:00,159 Acabou, Mathieu, pare com isso. 747 00:52:00,375 --> 00:52:02,116 Desculpe, é para Solange. 748 00:52:03,708 --> 00:52:05,915 Não vamos almoçar? 749 00:52:06,792 --> 00:52:09,659 Desculpe, esqueci completamente. 750 00:52:10,917 --> 00:52:11,952 Para onde iremos? 751 00:52:12,167 --> 00:52:13,282 Chinês. 752 00:52:16,208 --> 00:52:17,698 Muito fascinante. 753 00:52:18,583 --> 00:52:20,574 Exceto que Mathieu não quer ouvir falar disso. 754 00:52:20,792 --> 00:52:23,159 Ele é um idiota. É bom demais. 755 00:52:23,375 --> 00:52:25,082 É o que Mathieu diz. 756 00:52:25,292 --> 00:52:28,205 É um presente. Eles estão até os olhos em... 757 00:52:30,250 --> 00:52:32,958 - Isso, qual é o nome dele? -George Didier... 758 00:52:33,167 --> 00:52:35,784 Juiz. Eu não te reconheci. 759 00:52:36,000 --> 00:52:37,035 Cristiano Laplace! 760 00:52:37,250 --> 00:52:38,786 - Como vai você? - E você? 761 00:52:39,000 --> 00:52:40,991 Procurando por solidão. 762 00:52:41,208 --> 00:52:42,243 Em Paris! 763 00:52:42,667 --> 00:52:45,500 Verdadeiro. Cidade dos encontros. 764 00:52:45,708 --> 00:52:47,574 Você conhece Solange? 765 00:52:47,792 --> 00:52:50,830 Eu não acho. Ou talvez eu saiba. Onde? 766 00:52:51,042 --> 00:52:53,283 Ela está defendendo o assassino. 767 00:52:53,500 --> 00:52:55,787 Perdoe-me, eu moro nas nuvens. 768 00:52:56,000 --> 00:52:58,162 O caso Higgins-Engel. 769 00:52:58,375 --> 00:52:59,786 eu vejo... 770 00:53:00,333 --> 00:53:02,290 Você vai se sentar? 771 00:53:02,792 --> 00:53:06,831 Por que não? Podemos tomar café juntos. 772 00:53:07,292 --> 00:53:09,954 Vou pegar minha pasta. 773 00:53:12,833 --> 00:53:13,948 Quem é aquele? 774 00:53:14,250 --> 00:53:18,574 Cristiano Laplace. Etnopsicólogo, eu acho. 775 00:53:19,458 --> 00:53:22,371 Ele se autodenomina Christian Corail. 776 00:53:24,208 --> 00:53:25,573 Onde eu o conheceria? 777 00:53:25,792 --> 00:53:28,910 Síndrome narrativa? Romance compartilhado? 778 00:53:29,125 --> 00:53:30,536 - Não significa nada. - Leia. 779 00:53:30,750 --> 00:53:32,991 Ele é Georges Didier inimigo oficial. 780 00:53:34,625 --> 00:53:35,581 Lá. 781 00:53:38,292 --> 00:53:40,203 Café grande, por favor. 782 00:53:40,917 --> 00:53:43,579 Dois terços descafeinado, um terço descafeinado. 783 00:53:43,792 --> 00:53:46,454 - Eu estava recomendando você. - Obrigado. 784 00:53:47,500 --> 00:53:49,207 O que você faz? 785 00:53:49,417 --> 00:53:51,749 Ela é advogada, eu te disse. 786 00:53:52,625 --> 00:53:53,660 Ah, sim. 787 00:53:54,083 --> 00:53:55,619 É divertido? 788 00:53:55,958 --> 00:53:57,744 - Nem sempre. - Ela está mentindo. 789 00:53:58,542 --> 00:54:02,115 Ela sempre consegue os melhores casos, 790 00:54:02,333 --> 00:54:04,665 agora é o assassino de Jeanne Higgins. 791 00:54:04,875 --> 00:54:07,458 Assassino? Vítima, você quer dizer. 792 00:54:07,917 --> 00:54:09,453 Por que você diz isso? 793 00:54:09,875 --> 00:54:13,823 Porque eu conhecia bem Jeanne, Joana, o Terror. 794 00:54:14,042 --> 00:54:15,157 Obrigado. 795 00:54:15,958 --> 00:54:18,950 Ela vinha aqui com frequência, com o sobrinho. 796 00:54:19,583 --> 00:54:22,621 Ela era durona, eu gostava dela. 797 00:54:22,833 --> 00:54:25,700 No final, ela estava prestes a mudar. 798 00:54:25,917 --> 00:54:28,955 Ela estava se abrindo. 799 00:54:29,375 --> 00:54:31,412 Pelo menos um pouco. 800 00:54:32,292 --> 00:54:33,874 Até o fim, ela foi leal 801 00:54:34,583 --> 00:54:36,494 para a maneira ortodoxa. 802 00:54:36,708 --> 00:54:39,325 Eu não entendo essas sutilezas, 803 00:54:39,542 --> 00:54:42,159 - Sou apenas um juiz. - Você está errado. 804 00:54:42,375 --> 00:54:44,787 Nossos trabalhos são semelhantes. 805 00:54:45,000 --> 00:54:47,992 Apenas para pessoas como Jeanne, 806 00:54:48,708 --> 00:54:53,874 o sujeito é culpado assim que carregado. 807 00:54:54,208 --> 00:54:57,451 Para mim, ele só é culpado no final. 808 00:54:58,042 --> 00:55:01,660 Por trás de qualquer ciência social, você encontrará a Lei. 809 00:55:02,292 --> 00:55:04,750 E por trás da Lei, um conto de fadas. 810 00:55:04,958 --> 00:55:07,666 Acho suas teorias fascinantes. 811 00:55:07,875 --> 00:55:10,788 Para onde posso enviar meu livro para você? 812 00:55:11,000 --> 00:55:12,411 Nosso amigo acredita em contos de fadas 813 00:55:12,625 --> 00:55:13,706 são perigosos. 814 00:55:13,917 --> 00:55:16,409 - Eu nunca disse isso. - Aproximadamente. 815 00:55:16,625 --> 00:55:21,415 Eu disse contos de fadas e histórias em geral 816 00:55:21,833 --> 00:55:25,371 agem sobre nós como doenças 817 00:55:25,583 --> 00:55:27,039 ou demônios. 818 00:55:27,250 --> 00:55:28,740 Você, por exemplo, 819 00:55:29,083 --> 00:55:33,828 pode ser um dos irmãos Karamázov. 820 00:55:34,208 --> 00:55:35,744 E eu outro. 821 00:55:35,958 --> 00:55:40,532 Juntos, podemos reviver o romance 822 00:55:40,958 --> 00:55:43,916 e arrastar vítimas inocentes 823 00:55:44,125 --> 00:55:48,915 quem vai morrer sem saber eles foram assassinados 824 00:55:49,500 --> 00:55:52,947 por uma história sanguinária. 825 00:55:57,292 --> 00:56:00,660 Me desculpe, quando eu for Eu não posso parar, 826 00:56:02,292 --> 00:56:04,954 como todos os sonhadores. 827 00:56:05,833 --> 00:56:09,406 Então, de acordo com você, quem foi Jeanne Higgins? 828 00:56:09,958 --> 00:56:12,950 Que história ela incorporou? 829 00:56:13,667 --> 00:56:16,034 Ela é um caso especial. 830 00:56:16,583 --> 00:56:19,496 Não era um romance ou um conto. 831 00:56:19,958 --> 00:56:21,574 Ela era mais modesta, 832 00:56:21,792 --> 00:56:26,332 ela estava revivendo uma verdade, história da virada do século: 833 00:56:26,667 --> 00:56:30,080 o caso de Drª Hermine Hellmut von Hug, 834 00:56:30,292 --> 00:56:33,125 qual médico estava repetindo 835 00:56:33,333 --> 00:56:37,201 um conto napolitano do século XVIII, 836 00:56:37,417 --> 00:56:39,374 e assim por diante. 837 00:56:43,875 --> 00:56:46,116 O estranho, você sabe, 838 00:56:46,333 --> 00:56:49,951 é que a nossa Jeanne estava bem informado. 839 00:56:50,708 --> 00:56:54,747 Sua tese foi sobre o Dr. von Hug. 840 00:56:55,375 --> 00:56:57,286 Estou intrigado com isso. 841 00:56:57,500 --> 00:56:58,865 Não o conheço, senhor. 842 00:56:59,083 --> 00:57:01,199 Nem eu, senhor. 843 00:57:01,417 --> 00:57:02,873 Por favor, me desculpe. 844 00:57:04,958 --> 00:57:06,995 - Ah, o café... - Resolvido. 845 00:57:07,208 --> 00:57:08,698 Realmente? Que gentil. 846 00:57:08,917 --> 00:57:10,453 Como você desejar. 847 00:57:16,792 --> 00:57:18,453 Corail cristão! Eu sei! 848 00:57:18,667 --> 00:57:21,409 Jeanne se refere a ele em seu diário. 849 00:57:24,458 --> 00:57:28,201 Mathieu estava certo. eu tive que começar com Georges Didier. 850 00:57:28,417 --> 00:57:30,624 Eu tinha uma linha com ele: minha mãe. 851 00:57:30,833 --> 00:57:32,915 Convidei-me para almoçar. 852 00:57:33,250 --> 00:57:36,743 Coloquei a sopa nas tigelas, 853 00:57:36,958 --> 00:57:38,699 se estiver tudo bem. 854 00:57:38,917 --> 00:57:39,952 Multar. 855 00:57:40,167 --> 00:57:42,784 Estou tão apertado aqui. 856 00:57:44,792 --> 00:57:47,454 Você pode morar comigo. 857 00:57:48,083 --> 00:57:51,246 Eu sei, mas qual é o objetivo. 858 00:57:51,458 --> 00:57:54,746 Quanto tempo duraríamos? Três meses? Seis? 859 00:57:58,333 --> 00:58:00,574 Quase quebrei o doce. 860 00:58:00,792 --> 00:58:01,873 Eu sei. 861 00:58:03,208 --> 00:58:04,414 Vinho? 862 00:58:04,625 --> 00:58:05,786 Só um pouco. 863 00:58:22,292 --> 00:58:23,453 Engraçado... 864 00:58:24,042 --> 00:58:25,783 - O quê? - Estou de olho em você. 865 00:58:26,292 --> 00:58:27,202 E? 866 00:58:27,417 --> 00:58:29,078 Engraçado, só isso. 867 00:58:32,708 --> 00:58:35,541 Como está o vinho? Diga-me. 868 00:58:40,958 --> 00:58:42,039 Bom. 869 00:58:42,417 --> 00:58:44,249 - 15 francos. - De onde? 870 00:58:44,458 --> 00:58:46,244 A loja árabe. 871 00:58:46,458 --> 00:58:47,573 É legal. 872 00:58:48,250 --> 00:58:50,457 Muito. Por 15 francos. 873 00:58:51,875 --> 00:58:53,411 Você não ganha nada por isso. 874 00:58:53,625 --> 00:58:54,911 Isso não é verdade. 875 00:58:57,208 --> 00:59:00,906 Eu encontrei algo decente por 13 francos. Bem, 13h50. 876 00:59:02,083 --> 00:59:05,371 Bem, o vinho é bom, a sopa deliciosa. 877 00:59:06,625 --> 00:59:09,413 Tudo bem. Precisa de cebolinha. 878 00:59:14,750 --> 00:59:16,411 O que é isso, mãe? 879 00:59:16,958 --> 00:59:19,416 - Estou observando suas mãos. - Então entendo. 880 00:59:19,625 --> 00:59:22,083 Você não faz isso há séculos. 881 00:59:23,750 --> 00:59:25,411 O garoto que estou defendendo... 882 00:59:25,625 --> 00:59:27,366 - O monstro? - Sim. 883 00:59:27,583 --> 00:59:31,998 Ele é como eu. Ele nunca pode decidir entre dois objetos. 884 00:59:35,417 --> 00:59:36,532 Mais sopa? 885 00:59:36,750 --> 00:59:38,081 Não, obrigado. É delicioso. 886 00:59:38,292 --> 00:59:40,408 Eu sei. Mais? 887 00:59:40,792 --> 00:59:43,580 Não, obrigado. Já chega, eu disse! 888 00:59:49,958 --> 00:59:51,323 Você já teve o suficiente! 889 00:59:52,292 --> 00:59:54,249 E eu vou morar com você! 890 00:59:54,458 --> 00:59:56,074 E quanto a isso? 891 00:59:56,292 --> 00:59:59,034 Você logo terá o suficiente, minha querida. 892 01:00:10,292 --> 01:00:12,954 Lembre-se quando você começou a fazer isso? 893 01:00:13,167 --> 01:00:14,783 Eu sempre fiz isso. 894 01:00:15,000 --> 01:00:17,913 Não quando você era pequeno, você não fez isso, 895 01:00:18,208 --> 01:00:21,075 só depois que seu pai te puniu. 896 01:00:21,292 --> 01:00:23,283 Bem, meio que puniu você. 897 01:00:23,500 --> 01:00:25,036 Eu aceitei mal? 898 01:00:25,917 --> 01:00:26,952 Muito. 899 01:00:27,167 --> 01:00:31,866 Mas pelo menos isso te impediu jogando gatos pela janela. 900 01:00:32,083 --> 01:00:33,539 Eu fiz isso? 901 01:00:33,750 --> 01:00:35,707 Sim, não finja. 902 01:00:35,917 --> 01:00:37,453 Eu tinha esquecido. 903 01:00:38,958 --> 01:00:40,540 Isso é um pouco fácil. 904 01:00:41,625 --> 01:00:43,536 - Como está sua análise? - Multar. 905 01:00:43,750 --> 01:00:45,332 Está indo bem. 906 01:00:47,042 --> 01:00:49,409 Então joguei um gato pela janela? 907 01:00:49,625 --> 01:00:51,582 Um, ela diz! Muitos! 908 01:00:52,167 --> 01:00:54,204 Realmente? Foi divertido? 909 01:00:54,833 --> 01:00:57,450 Pensávamos que você acabaria sendo uma assassina. 910 01:00:58,042 --> 01:00:59,373 Veja como estávamos errados. 911 01:00:59,583 --> 01:01:02,200 Talvez eu esteja – potencialmente. 912 01:01:02,417 --> 01:01:04,704 Eu duvido. Você teria me matado. 913 01:01:05,583 --> 01:01:06,414 Isso é verdade. 914 01:01:07,708 --> 01:01:09,119 Qual é o queijo? 915 01:01:09,375 --> 01:01:10,911 Ah, uma surpresa. 916 01:01:30,458 --> 01:01:32,449 Vacherin! Te odeio. 917 01:01:32,667 --> 01:01:34,533 87 francos o quilo. 918 01:01:35,833 --> 01:01:36,823 Onde? 919 01:01:37,583 --> 01:01:38,698 Isso é um segredo. 920 01:01:39,083 --> 01:01:41,245 Quantos gatos eu defenestrei? 921 01:01:41,458 --> 01:01:43,244 Não consigo me lembrar. 922 01:01:43,750 --> 01:01:45,240 Quantos eram? 923 01:01:45,458 --> 01:01:47,745 Você era quem gostava de gatos! 924 01:01:48,042 --> 01:01:50,909 Você insistiu em receber um... 925 01:01:51,292 --> 01:01:55,866 Então, depois de um tempo, bang! chega de gato! Até... 926 01:01:56,958 --> 01:01:58,369 Eu fui punido. 927 01:01:58,667 --> 01:02:01,079 Se você pode chamar isso de punido. 928 01:02:30,375 --> 01:02:31,490 Eu sabia! 929 01:02:31,708 --> 01:02:33,039 Eu sinto muito. 930 01:02:34,750 --> 01:02:36,661 Eu a vejo parada ali 931 01:02:37,042 --> 01:02:41,661 e, totalmente inconscientemente, Eu a cortei. 932 01:02:43,500 --> 01:02:48,165 Eu digo, é apenas uma galinha, vai precisar de muita fervura. 933 01:02:49,417 --> 01:02:54,082 Aí ela chega, ela ou seu sósia, e diz: 934 01:02:54,667 --> 01:02:57,534 "Desculpe o atraso, mãe, 935 01:02:57,917 --> 01:03:00,249 o que você me trouxe para o jantar?" 936 01:03:00,667 --> 01:03:02,453 Ela diz: "O que você tem para mim?" 937 01:03:02,667 --> 01:03:03,873 Isso mesmo. 938 01:03:04,833 --> 01:03:05,948 Vá em frente... 939 01:03:06,625 --> 01:03:10,949 Então ela corre para seu corpo, que acabei de dividir, 940 01:03:11,917 --> 01:03:14,329 e engole cru. 941 01:03:14,833 --> 01:03:16,073 É horrível. 942 01:03:16,958 --> 01:03:18,494 Isso te assusta? 943 01:03:19,667 --> 01:03:21,032 Pior, doutor. 944 01:03:21,250 --> 01:03:22,957 Não me chame de doutor. 945 01:03:24,292 --> 01:03:25,953 Será esse o fim do sonho? 946 01:03:26,167 --> 01:03:29,455 De jeito nenhum, isso me dá arrepios. 947 01:03:29,792 --> 01:03:31,157 Eu também... 948 01:03:31,792 --> 01:03:33,533 Eu observo meus braços 949 01:03:34,750 --> 01:03:37,742 e ver o cabelo crescer, cabelo de gato. 950 01:03:38,750 --> 01:03:41,913 Agora ela corre atrás de mim gritando, 951 01:03:42,125 --> 01:03:45,993 "Uma galinha atrás de uma megera, é o mundo de cabeça para baixo." 952 01:03:46,458 --> 01:03:47,789 Você está ofendido? 953 01:03:48,000 --> 01:03:50,537 Naturalmente. Então eu digo, 954 01:03:52,000 --> 01:03:54,913 "Eu não sou uma megera, sou um gato." 955 01:03:55,792 --> 01:03:58,500 E ela joga você pela janela. 956 01:04:03,750 --> 01:04:05,787 Isso é tudo por hoje. 957 01:04:07,333 --> 01:04:09,449 Terei o mesmo sonho esta noite? 958 01:04:09,667 --> 01:04:11,658 Eu não faço ideia. 959 01:04:15,625 --> 01:04:17,411 Você não acha 960 01:04:18,083 --> 01:04:22,122 esse sonho é um presságio? 961 01:04:22,500 --> 01:04:24,992 Realmente! Não existe tal coisa. 962 01:04:25,417 --> 01:04:27,454 Mas nas suas palestras você diz... 963 01:04:28,083 --> 01:04:30,415 Não é tão simples... 964 01:04:30,625 --> 01:04:31,740 Todos eles dizem isso, 965 01:04:31,958 --> 01:04:35,872 mas o monstro da minha filha matou sua tia 966 01:04:36,083 --> 01:04:39,451 depois de usar sua casa e dinheiro por dez anos. 967 01:04:39,667 --> 01:04:40,748 Verdadeiro. 968 01:04:42,000 --> 01:04:43,161 Minha filha é a mesma. 969 01:04:43,875 --> 01:04:45,616 - Não é a mesma coisa. - É a mesma coisa. 970 01:04:45,833 --> 01:04:47,164 Vejo você na segunda-feira. 971 01:04:48,500 --> 01:04:49,410 Doutor... 972 01:04:49,625 --> 01:04:51,207 Não me chame de doutor. 973 01:04:51,583 --> 01:04:52,573 Jorge, 974 01:04:53,125 --> 01:04:56,743 eu disse o analista da porta ao lado vai me levar 975 01:04:56,958 --> 01:04:59,245 e cobrar muito menos? 976 01:04:59,458 --> 01:05:00,994 Vá em frente! 977 01:05:01,583 --> 01:05:02,914 E... 978 01:05:03,375 --> 01:05:06,163 ele acredita em sonhos proféticos. 979 01:05:08,333 --> 01:05:13,203 Minha querida senhora, se você gosta fantasias masturbatórias, vá em frente. 980 01:05:13,417 --> 01:05:15,203 Ele se masturba? 981 01:05:15,667 --> 01:05:17,908 Não sei a quem você se refere. 982 01:05:18,375 --> 01:05:19,831 Mas você o conhece! 983 01:05:20,042 --> 01:05:24,411 Ele disse que você brigou. Bem, ele bateu em você. 984 01:05:24,625 --> 01:05:25,706 Isso não é verdade. 985 01:05:27,167 --> 01:05:30,239 - Não direi mais nada então. - Você não pode parar agora. 986 01:05:30,792 --> 01:05:32,908 - Deixe-me ir. - Não, não vou. 987 01:05:33,125 --> 01:05:35,332 - 'Eu grito! - Eu também posso gritar. 988 01:05:35,542 --> 01:05:38,250 Eu grito alto. Nós dois podemos gritar. 989 01:05:38,458 --> 01:05:39,869 O que dirão os jornais? 990 01:05:40,083 --> 01:05:41,949 Você não quer dizer isso? 991 01:05:42,167 --> 01:05:44,499 - Você está me assustando. - Eu não acredito nisso. 992 01:05:44,708 --> 01:05:47,245 Acalmar. Sente-se. 993 01:05:48,083 --> 01:05:50,370 - Você está sem fôlego... - Um pouco. 994 01:05:51,167 --> 01:05:52,999 Diga-me o que você sabe 995 01:05:53,708 --> 01:05:57,451 sobre ele. Ele disse que eu era um covarde? 996 01:05:58,083 --> 01:05:59,244 Não exatamente. 997 01:05:59,458 --> 01:06:02,450 O que mais ele disse? 998 01:06:02,750 --> 01:06:05,287 Ele não estava falando comigo. 999 01:06:05,667 --> 01:06:08,125 - Ele estava conversando com minha filha. - Onde? 1000 01:06:08,333 --> 01:06:12,907 Na casa dela. Eles não estavam sozinhos. 1001 01:06:13,208 --> 01:06:16,200 Ele estava com o juiz. 1002 01:06:16,625 --> 01:06:17,660 Bravol! 1003 01:06:18,833 --> 01:06:21,291 - Posso ir embora, doutor? - Não me chame de doutor. 1004 01:06:22,583 --> 01:06:24,165 Desculpe, doutor... 1005 01:06:25,292 --> 01:06:26,373 Jorge. 1006 01:06:27,500 --> 01:06:28,535 Antonieta, 1007 01:06:28,917 --> 01:06:31,625 você às vezes atrapalha. 1008 01:06:31,833 --> 01:06:34,245 Antonieta? Meu nome é Luísa. 1009 01:06:36,250 --> 01:06:38,366 Antonieta não está bem. Chame um médico. 1010 01:06:38,583 --> 01:06:41,496 - Essa é Luísa. - Chame o Doutor. 1011 01:06:45,792 --> 01:06:47,999 Onde você está indo? 1012 01:06:48,250 --> 01:06:50,787 Doutor Tabiusse, por favor... 1013 01:07:34,708 --> 01:07:37,040 Solange! Minhas condolências. 1014 01:07:38,750 --> 01:07:39,581 Obrigado. 1015 01:07:39,833 --> 01:07:42,621 Me desculpe por incomodar você mas eu tive que fazer isso. 1016 01:07:43,333 --> 01:07:45,995 É o negócio Higgins-Engel, 1017 01:07:46,583 --> 01:07:48,415 o menino tentou se matar. 1018 01:07:48,625 --> 01:07:49,740 Quando? 1019 01:07:50,000 --> 01:07:52,207 Esta manhã. Ele está no hospital. 1020 01:08:18,250 --> 01:08:20,287 Ele está bem. Ele está bem. 1021 01:08:21,458 --> 01:08:23,165 Ele quer ficar sozinho. 1022 01:08:23,917 --> 01:08:25,123 Eu entendo. 1023 01:08:25,750 --> 01:08:28,082 - Posso deixar um bilhete? - Claro. 1024 01:08:29,125 --> 01:08:32,243 Você encontrará tudo que você precisa lá. 1025 01:08:38,333 --> 01:08:39,414 Com licença! 1026 01:08:41,917 --> 01:08:43,078 O que é? 1027 01:08:43,292 --> 01:08:46,364 Isso é o suficiente. Você não pode fazer isso. 1028 01:09:01,083 --> 01:09:05,782 René, eu sei que você não gosta de mim mas temos que ficar juntos. 1029 01:09:11,167 --> 01:09:14,614 - Tudo bem... - O que é? Espere! 1030 01:09:40,125 --> 01:09:44,995 Ele pegou a ala errada, ele falou com um estranho. 1031 01:09:46,458 --> 01:09:50,156 Foi quando você começou a suspeitar de Georges 1032 01:09:50,375 --> 01:09:53,538 não era uma testemunha confiável. 1033 01:09:54,208 --> 01:09:56,449 Eu soube disso imediatamente. 1034 01:09:57,875 --> 01:09:59,832 Mathieu e eu montamos uma armadilha. 1035 01:10:01,625 --> 01:10:03,582 Me desculpe, estou tão atrasado. 1036 01:10:03,792 --> 01:10:07,581 - Não importa. - Sim, é verdade. 1037 01:10:09,833 --> 01:10:11,494 O que posso fazer para você? 1038 01:10:11,708 --> 01:10:14,496 - Eu tenho algumas perguntas. - Eu sou todo seu. 1039 01:10:14,833 --> 01:10:18,952 O plano era conhecê-lo em um café que ele conhecia bem. 1040 01:10:19,167 --> 01:10:22,865 Ele nunca concordou em se encontrar em um lugar que ele não conhecia. 1041 01:10:23,125 --> 01:10:24,866 Consegui que Aline me substituísse, 1042 01:10:25,083 --> 01:10:27,074 ela era secretária de Mathieu. 1043 01:10:27,292 --> 01:10:29,158 Gravamos a cena. 1044 01:10:29,375 --> 01:10:30,661 Durante dez minutos, 1045 01:10:30,875 --> 01:10:35,164 ele respondeu a Aline sem perceber. 1046 01:10:35,375 --> 01:10:38,697 Então ela deve ter dito algo errado. 1047 01:10:46,167 --> 01:10:49,410 Chegou a hora para confrontar Georges. 1048 01:10:53,417 --> 01:10:54,782 Ele não virá. 1049 01:10:55,167 --> 01:10:58,000 De qualquer forma, ele não pode escapar. 1050 01:10:58,208 --> 01:11:00,791 Antes tarde do que nunca. 1051 01:11:05,792 --> 01:11:08,409 Eu estava apenas de passagem... 1052 01:11:10,417 --> 01:11:12,875 Eu não acredito nisso. 1º de maio? 1053 01:11:13,292 --> 01:11:14,498 Sim claro. 1054 01:11:17,042 --> 01:11:18,123 Olá... 1055 01:11:18,833 --> 01:11:23,578 Achei que a decoração seria mais kafkiano. 1056 01:11:24,500 --> 01:11:26,992 Isso é mais Musil. 1057 01:11:28,375 --> 01:11:30,662 Não. Balzac. 1058 01:11:31,417 --> 01:11:35,115 Parte Balzac, parte Akutagawa, 1059 01:11:37,125 --> 01:11:40,197 Paul Auster sem Nova York, 1060 01:11:40,458 --> 01:11:42,165 Robbe-Grillet basicamente. 1061 01:11:43,792 --> 01:11:45,157 Como vai. 1062 01:11:46,208 --> 01:11:48,870 Corail Cristão. Você já ouviu falar dele. 1063 01:11:49,083 --> 01:11:50,949 É um prazer. 1064 01:11:51,167 --> 01:11:53,283 O prazer é meu. 1065 01:11:53,500 --> 01:11:54,956 Mathieu Toubian... 1066 01:11:55,458 --> 01:11:57,244 Eu conheço você. Eu vi você na TV, 1067 01:11:57,458 --> 01:11:59,950 Duvido... mas já vi você. 1068 01:12:00,167 --> 01:12:01,578 Você não estava na semana passada? 1069 01:12:01,792 --> 01:12:03,703 Não, era Toubiana. 1070 01:12:04,625 --> 01:12:06,286 Uísque? Porta? 1071 01:12:06,500 --> 01:12:07,990 Obrigado... 1072 01:12:08,208 --> 01:12:12,497 Três terços de uísque, mais um terço de porto, com água. 1073 01:12:12,708 --> 01:12:14,073 Uísque para mim. 1074 01:12:15,125 --> 01:12:16,661 Por favor, sente-se. 1075 01:12:22,667 --> 01:12:25,910 Você deve estar se perguntando por que vim. 1076 01:12:26,125 --> 01:12:28,492 - Você é sempre bem-vindo. - Sim, sim... 1077 01:12:29,375 --> 01:12:32,743 É sobre nosso amigo Verret. 1078 01:12:32,958 --> 01:12:34,540 Não o vemos muito. 1079 01:12:34,750 --> 01:12:36,081 Eu percebo. 1080 01:12:36,500 --> 01:12:40,915 Ele é mais Thomas Mann. 1081 01:12:43,583 --> 01:12:44,914 Bem, vá em frente. 1082 01:12:53,625 --> 01:12:55,582 Ele é notável. 1083 01:12:55,792 --> 01:12:58,159 Existem três tipos de homem. 1084 01:12:58,375 --> 01:13:03,290 A maioria age por ignorância quanto ao seu lugar na terra. 1085 01:13:03,708 --> 01:13:06,951 Alguns têm muitas ideias, 1086 01:13:07,167 --> 01:13:11,832 eles têm projetos e imaginação, eles merecem respeito. 1087 01:13:12,708 --> 01:13:15,905 O terceiro tipo é muito mais raro, 1088 01:13:16,958 --> 01:13:20,622 o juiz e eu estamos entre eles: 1089 01:13:20,833 --> 01:13:25,532 pessoas que têm apenas uma concepção do mundo. 1090 01:13:25,958 --> 01:13:27,198 Apenas um. 1091 01:13:31,083 --> 01:13:33,324 A ideia dele é esta: 1092 01:13:34,083 --> 01:13:38,623 que a corrupção desaparecerá, pelo menos deste país, 1093 01:13:39,083 --> 01:13:41,871 quando nós tivermos encontrado o bode expiatório certo, 1094 01:13:42,083 --> 01:13:46,247 alguém inocente e culpado. 1095 01:13:46,750 --> 01:13:50,288 Isso é o que eu chamo a função cristã. 1096 01:13:51,125 --> 01:13:54,993 Ele pensou ele encontrou um Cristo em Georges. 1097 01:13:55,208 --> 01:13:59,156 Bem, Georges acabou. Ele é simplesmente irresponsável. 1098 01:13:59,833 --> 01:14:03,326 Agora ele pensa que eu sou o seu Cristo. 1099 01:14:04,042 --> 01:14:05,373 Ele deve estar louco! 1100 01:14:05,583 --> 01:14:10,282 Bastante. Ele está no hospital. Um colapso. 1101 01:14:10,500 --> 01:14:11,661 É por isso 1102 01:14:11,875 --> 01:14:13,491 Eu vim. 1103 01:14:13,833 --> 01:14:18,282 Acabei de vê-lo. Ele está delirando. 1104 01:14:19,667 --> 01:14:21,999 Os papéis não devem ser impressos o que ele diz. 1105 01:14:22,875 --> 01:14:26,664 Porque então eu deveria me defender. 1106 01:14:27,292 --> 01:14:29,499 E ele sabe que eu posso. 1107 01:14:30,417 --> 01:14:33,409 Uísque fino, porto fino. 1108 01:14:36,250 --> 01:14:38,457 Espero que você tenha recebido meu livro. 1109 01:14:38,667 --> 01:14:39,577 Sim, obrigado. 1110 01:14:39,792 --> 01:14:41,453 Foi útil? 1111 01:14:41,667 --> 01:14:44,409 Ainda não. Tenho certeza que sim. 1112 01:14:44,625 --> 01:14:45,660 Vejo você em breve. 1113 01:14:51,208 --> 01:14:52,869 Ó Senhor! 1114 01:14:53,750 --> 01:14:58,449 Esqueci por que vim. Jorge - você sabe, meu inimigo oficial - 1115 01:14:58,833 --> 01:15:01,700 me implorou para te dar este convite. 1116 01:15:01,917 --> 01:15:03,078 Ele perguntou a você! 1117 01:15:03,292 --> 01:15:07,456 Sim, almoçamos na primeira sexta-feira de cada mês. 1118 01:15:16,083 --> 01:15:16,447 Podemos nos encontrar entre 9 e 117 1119 01:15:16,458 --> 01:15:18,290 Podemos nos encontrar entre 9 e 117 1120 01:15:18,500 --> 01:15:21,083 Então fui conhecer Georges. 1121 01:15:28,542 --> 01:15:31,034 Quando cheguei eram quase 11h. 1122 01:15:31,250 --> 01:15:33,412 Ester estava lá para me cumprimentar. 1123 01:15:33,625 --> 01:15:38,244 Sem dizer uma palavra, ela me levou para cima. 1124 01:15:40,125 --> 01:15:44,915 Eles colocariam o tapete vermelho, era o clássico Georges. 1125 01:15:45,667 --> 01:15:48,159 No começo parecia uma festa 1126 01:15:48,375 --> 01:15:52,448 mas assim que apareci, caiu um silêncio. 1127 01:16:03,958 --> 01:16:06,950 Olá. Eu disse que voltaria. 1128 01:16:17,333 --> 01:16:19,495 Ester! O que você está jogando? 1129 01:16:29,000 --> 01:16:31,617 Você queria me ver, eu acredito. 1130 01:16:32,083 --> 01:16:33,198 Eu fiz. 1131 01:16:34,667 --> 01:16:36,999 Bem, aqui estamos. 1132 01:16:37,583 --> 01:16:40,371 Eu e meus colegas, quero dizer. 1133 01:16:41,917 --> 01:16:45,285 - Sou um prisioneiro? - Certamente não! 1134 01:16:45,833 --> 01:16:49,701 A questão é, a situação saiu do controle, 1135 01:16:50,583 --> 01:16:54,577 nós decidimos, eu e meus colegas, 1136 01:16:55,458 --> 01:16:58,325 não há obrigação, é claro, 1137 01:17:00,417 --> 01:17:03,250 que isso pode ser útil se você descobriu 1138 01:17:03,458 --> 01:17:06,621 alguns de nossos jogos terapêuticos. 1139 01:17:08,167 --> 01:17:10,659 - Seus jogos? - Jogos terapêuticos. 1140 01:17:11,333 --> 01:17:13,370 Devo informá-la, senhora, 1141 01:17:13,583 --> 01:17:18,407 que você está agora no lugar de René, seu lugar durante o tratamento. 1142 01:17:18,625 --> 01:17:23,324 Este é o lugar onde ele estava para uma cerimônia... a cerimônia. 1143 01:17:24,792 --> 01:17:26,624 René ficou no meu lugar? 1144 01:17:29,167 --> 01:17:32,285 Sim, a técnica que inventei 1145 01:17:32,625 --> 01:17:36,414 não deve nada a Moreno. Nada! 1146 01:17:36,875 --> 01:17:42,541 Jeanne e eu o desenvolvemos, apesar os outros. Apesar dos outros! 1147 01:17:43,708 --> 01:17:47,246 Basicamente, nossa técnica foi 1148 01:17:47,750 --> 01:17:52,119 usar tableaux para representar 1149 01:17:53,542 --> 01:17:54,748 o instante 1150 01:17:55,833 --> 01:17:58,700 pouco antes de um gesto fatal. 1151 01:17:58,917 --> 01:18:01,705 Por exemplo, esta noite estamos fazendo 1152 01:18:01,917 --> 01:18:04,329 no momento anterior 1153 01:18:05,083 --> 01:18:08,326 nosso lamentado amigo foi massacrado. 1154 01:18:18,125 --> 01:18:21,823 Meu colega vai jogar nosso lamentado amigo. 1155 01:18:26,417 --> 01:18:28,875 Esta criatura encantadora 1156 01:18:29,375 --> 01:18:34,074 interpretará Deméter ou Ísis ou seja como for, não tem significado. 1157 01:18:37,417 --> 01:18:38,828 Você está interessado? 1158 01:18:39,208 --> 01:18:40,289 Muito. 1159 01:18:40,875 --> 01:18:42,582 Ela representa o destino, 1160 01:18:42,958 --> 01:18:46,030 ou seja, um impulso para ser combatido. 1161 01:18:46,917 --> 01:18:50,865 Este colega substituirá 1162 01:18:52,208 --> 01:18:53,414 o paciente. 1163 01:18:55,458 --> 01:18:58,075 Então você diz que estava tentando 1164 01:18:58,292 --> 01:19:01,125 para superar o impulso criminoso de René 1165 01:19:01,750 --> 01:19:03,536 representando o crime. 1166 01:19:03,750 --> 01:19:07,323 O momento antes do crime. Isso é crucial. 1167 01:19:08,417 --> 01:19:09,407 Bem? 1168 01:19:09,625 --> 01:19:10,990 Nós falhamos. 1169 01:19:11,917 --> 01:19:15,455 René estava prestes a ir através do espelho 1170 01:19:16,208 --> 01:19:18,199 e as coisas deram errado. 1171 01:19:23,792 --> 01:19:26,284 Você pode ter visto as vendas 1172 01:19:26,500 --> 01:19:31,119 pelo qual meus colegas e eu indicar ao paciente 1173 01:19:31,458 --> 01:19:33,449 sua extrema solidão 1174 01:19:33,750 --> 01:19:36,412 diante do ato criminoso 1175 01:19:36,750 --> 01:19:39,913 ele tem contemplado desde a infância. 1176 01:19:40,625 --> 01:19:45,290 Ele e só ele pode ver - 1177 01:19:46,333 --> 01:19:49,496 ver e agir. 1178 01:19:49,917 --> 01:19:54,457 Isso pode durar uma hora ou mais. 1179 01:19:55,542 --> 01:19:57,283 Então as regras são invertidas. 1180 01:19:57,500 --> 01:20:02,245 Podemos ver, mas ele pode não. É proibido. 1181 01:20:03,000 --> 01:20:05,833 Então nós fazemos cócegas e excitamos ele, 1182 01:20:06,042 --> 01:20:08,079 nós o irritamos e o excitamos. 1183 01:20:09,167 --> 01:20:10,407 Finalmente, 1184 01:20:11,583 --> 01:20:13,494 partimos em silêncio. 1185 01:20:13,708 --> 01:20:17,281 Ele permanece com a vítima, sozinho. 1186 01:20:18,417 --> 01:20:20,328 Vendas! Por favor... 1187 01:20:33,750 --> 01:20:35,582 Naquela noite estava chovendo... 1188 01:20:37,958 --> 01:20:41,701 Depois das cerimônias, tomamos uma bebida, 1189 01:20:41,917 --> 01:20:44,454 e às vezes saio para jantar. 1190 01:20:45,917 --> 01:20:48,750 Estávamos todos na sala de estar, 1191 01:20:50,042 --> 01:20:54,787 Eu perdi meu caderno, então eu vim aqui. 1192 01:20:57,292 --> 01:21:00,034 Eu a vi. Ela estava morta. 1193 01:21:01,417 --> 01:21:03,078 E ele estava rindo. 1194 01:21:04,083 --> 01:21:07,371 Voltei para a sala de estar. 1195 01:21:08,208 --> 01:21:11,371 Eu não disse nada, errado da minha parte, eu sei. 1196 01:21:11,583 --> 01:21:15,622 Eu não queria estragar a noite, 1197 01:21:17,000 --> 01:21:18,866 essa é minha fraqueza social. 1198 01:21:19,375 --> 01:21:22,663 Quando eles se foram, Liguei para a polícia. 1199 01:21:23,375 --> 01:21:25,286 Vamos, vamos, 1200 01:21:30,417 --> 01:21:31,578 rápido, rápido... 1201 01:21:38,792 --> 01:21:41,033 Tudo isso foi necessário? 1202 01:21:41,250 --> 01:21:43,036 Com certeza, senhora. 1203 01:21:43,375 --> 01:21:47,790 É como cozinhar. A verdade é absorvida pelos olhos. 1204 01:21:48,333 --> 01:21:51,871 Multar. Agora, por favor, deixe-me ir. 1205 01:21:53,042 --> 01:21:55,158 - Não! - Sim! Suficiente! 1206 01:22:01,792 --> 01:22:04,750 Pelo menos você sabe tudo agora. 1207 01:22:05,417 --> 01:22:09,615 Você está convidado para bebidas com membros da nossa Sociedade. 1208 01:22:09,833 --> 01:22:11,540 Não seja assim! 1209 01:22:11,792 --> 01:22:15,490 Estou feliz que ele lhe contou. A verdade é um conforto. 1210 01:22:17,000 --> 01:22:20,243 Você não acredita em tudo. Muito bem! 1211 01:22:20,458 --> 01:22:22,165 - Significado? - Nada. 1212 01:22:22,375 --> 01:22:25,822 Não cabe a mim falar. Devo calar a boca. 1213 01:22:26,333 --> 01:22:29,621 Vamos. Um estímulo vai te fazer bem. 1214 01:22:35,333 --> 01:22:38,496 É pura traição, não adianta negar. 1215 01:22:38,917 --> 01:22:41,659 Combinar técnicas nunca funciona. 1216 01:22:44,667 --> 01:22:46,123 - Onde fica o banheiro? - Eu levo você. 1217 01:22:46,333 --> 01:22:50,327 - Não se preocupe. - Eles são os mais limpos. 1218 01:22:53,083 --> 01:22:55,666 - Desculpe. - Entre, já terminei. 1219 01:22:57,833 --> 01:23:00,074 Você gostou do show? 1220 01:23:00,625 --> 01:23:02,332 Aproveite é a palavra. 1221 01:23:04,375 --> 01:23:06,366 Eu acho que é uma farsa. 1222 01:23:07,250 --> 01:23:11,539 Eles são todos tão sérios. Está matando. 1223 01:23:12,917 --> 01:23:16,615 Você estava envolvido, antes, quero dizer? 1224 01:23:16,833 --> 01:23:18,039 Ah, sim. 1225 01:23:18,417 --> 01:23:22,206 Eu sou, bem, eu era namorada do René. Eles me contrataram... 1226 01:23:23,375 --> 01:23:24,661 Foi pago? 1227 01:23:25,417 --> 01:23:27,158 Ah, sim, bastante decentemente. 1228 01:23:27,667 --> 01:23:30,375 Se uma sessão enlouquecesse, Ganhei um bônus. 1229 01:23:31,042 --> 01:23:32,498 Ficou selvagem? 1230 01:23:35,208 --> 01:23:39,532 Eles chamam isso de terapia. Bem, sou espanhol, confio nos meus olhos. 1231 01:23:40,000 --> 01:23:42,162 Eu chamo isso de orgias. 1232 01:23:42,542 --> 01:23:44,909 A terapia é apenas uma desculpa. 1233 01:23:45,583 --> 01:23:46,744 Soledad! 1234 01:23:47,042 --> 01:23:48,032 Sim, Jorgito! 1235 01:23:48,250 --> 01:23:49,866 Vamos, estamos esperando. 1236 01:23:50,083 --> 01:23:51,198 Vindo... 1237 01:23:51,667 --> 01:23:54,284 Devo ir, tenho medo dele. 1238 01:23:57,875 --> 01:24:00,367 Pensei ter visto o que aconteceu. 1239 01:24:00,583 --> 01:24:03,951 Georges, a única testemunha, disse que viu René 1240 01:24:05,000 --> 01:24:09,039 mas ele não era confiável. Eu precisava da versão de René. 1241 01:24:09,250 --> 01:24:11,036 Mas ele se recusou a falar. 1242 01:24:13,500 --> 01:24:16,288 Quando eu não faria isso, houve um substituto. 1243 01:24:16,917 --> 01:24:17,873 Quem? 1244 01:24:19,750 --> 01:24:21,411 Poderia ser Antônio, 1245 01:24:22,000 --> 01:24:23,991 ou Yves ou Bertrand. 1246 01:24:26,792 --> 01:24:28,658 E eles aceitariam. 1247 01:24:28,875 --> 01:24:31,458 Ah, sim... era entretenimento pago. 1248 01:24:32,375 --> 01:24:33,706 E dessa vez... 1249 01:24:35,583 --> 01:24:37,824 Eu te disse, desmaiei. 1250 01:24:47,250 --> 01:24:48,832 Não. Eu me lembro. 1251 01:24:49,625 --> 01:24:51,332 Estava chovendo naquela noite. 1252 01:24:51,542 --> 01:24:54,705 O trânsito estava terrível, Eu estava atrasado. 1253 01:24:54,917 --> 01:24:58,114 A sala estava vazia. Eu vi algo. 1254 01:24:58,333 --> 01:25:00,165 Alguém me nocauteou. 1255 01:25:00,500 --> 01:25:03,242 Quando acordei, a sala estava toda iluminada. 1256 01:25:04,250 --> 01:25:05,740 Ela estava lá, 1257 01:25:06,167 --> 01:25:07,123 morto. 1258 01:25:07,750 --> 01:25:09,616 No tapete, uma faca... 1259 01:25:09,833 --> 01:25:14,122 Sem pensar, eu peguei. Então eu entendi. 1260 01:25:21,667 --> 01:25:22,498 Entrei em pânico. 1261 01:25:22,708 --> 01:25:25,826 Eu fugi e se livrou da faca. 1262 01:25:30,292 --> 01:25:32,329 Agora eu tinha o que precisava. 1263 01:25:32,542 --> 01:25:35,159 O julgamento correu conforme o planejado. 1264 01:25:45,375 --> 01:25:48,242 René foi absolvido. Ficamos encantados. 1265 01:25:50,625 --> 01:25:52,992 Alguém quer falar com você... 1266 01:25:53,208 --> 01:25:54,039 Sim? Quem? 1267 01:25:54,250 --> 01:25:55,581 É o Juiz. 1268 01:25:55,958 --> 01:25:57,289 Solange? 1269 01:25:58,583 --> 01:26:01,245 Estou desesperado para ver você. 1270 01:26:03,542 --> 01:26:06,739 /não pode. Estamos comemorando a absolvição de René. 1271 01:26:08,333 --> 01:26:10,665 Há uma festa. Você deve vir. 1272 01:26:10,875 --> 01:26:12,832 René Engel é... 1273 01:26:20,250 --> 01:26:22,082 Ele deveria descansar agora. 1274 01:26:27,250 --> 01:26:28,615 Onde se encontra René? 1275 01:26:28,833 --> 01:26:31,666 Eu não o vi. Deve estar com a namorada dele. 1276 01:26:31,875 --> 01:26:33,161 Ela está aqui. 1277 01:27:08,750 --> 01:27:11,663 Solange, minha querida! Que prazer. 1278 01:27:11,875 --> 01:27:15,038 Ver? Eu reconheci você. Ou estou errado? 1279 01:27:15,250 --> 01:27:17,036 Ou devo te chamar de Jeanne? 1280 01:27:17,833 --> 01:27:19,164 O que? 1281 01:27:19,833 --> 01:27:21,415 Não sei... sinto muito. 1282 01:27:21,625 --> 01:27:23,832 Então você deveria estar. 1283 01:27:25,292 --> 01:27:26,703 O que isto significa? 1284 01:27:27,125 --> 01:27:31,915 Você verá. Se pudermos conversar sozinhos... Pela última vez, eu juro. 1285 01:27:33,250 --> 01:27:34,490 Desta forma... 1286 01:27:36,417 --> 01:27:37,782 Solange? Você está bem? 1287 01:27:38,000 --> 01:27:39,616 Bem obrigado. 1288 01:27:43,125 --> 01:27:48,291 Então essa terapia foi criminosa afinal. 1289 01:27:48,667 --> 01:27:50,658 Revolucionário, eu diria. 1290 01:27:50,875 --> 01:27:52,206 Como assim? 1291 01:27:53,000 --> 01:27:57,995 Se o objetivo fosse destruir os alicerces da nossa sociedade... 1292 01:28:00,458 --> 01:28:01,914 Isso é o suficiente. 1293 01:28:05,625 --> 01:28:07,992 - Mais? - Não, tudo bem. 1294 01:28:09,000 --> 01:28:10,991 Só tenho uma coisa a dizer. 1295 01:28:12,667 --> 01:28:14,624 Você não entende nada. 1296 01:28:15,833 --> 01:28:17,289 Me conta! 1297 01:28:18,208 --> 01:28:19,573 Tudo bem, eu acho 1298 01:28:21,292 --> 01:28:24,614 você ignorou o problema principal. 1299 01:28:25,417 --> 01:28:27,533 A menos que... você goste do garoto. 1300 01:28:27,750 --> 01:28:28,785 Eu sou. 1301 01:28:29,000 --> 01:28:33,289 Bem, cuidado. Ele é muito desagradável. Ele a matou. 1302 01:28:34,250 --> 01:28:35,706 Fácil de dizer... 1303 01:28:36,917 --> 01:28:38,453 Fácil de fazer. 1304 01:28:40,667 --> 01:28:42,123 Vamos nos encontrar. 1305 01:28:43,125 --> 01:28:45,162 - Tarde demais. - Amanhã? 1306 01:28:47,542 --> 01:28:49,249 Tarde demais, tarde demais... 1307 01:29:06,208 --> 01:29:09,496 Você acha que eles vão entender nosso gesto? 1308 01:29:11,625 --> 01:29:13,161 Inconscientemente, eles irão. 1309 01:29:13,375 --> 01:29:14,786 No inconsciente de quem? 1310 01:29:15,000 --> 01:29:16,161 Pessoas. 1311 01:29:16,625 --> 01:29:19,743 Não é o inconsciente coletivo? Você não! 1312 01:29:21,083 --> 01:29:22,448 Não se preocupe... 1313 01:29:23,500 --> 01:29:24,956 Vá em frente, estou ouvindo. 1314 01:29:25,250 --> 01:29:27,412 Você não está. Você nunca fez isso. 1315 01:29:28,083 --> 01:29:29,790 Você é muito sensato. 1316 01:29:31,500 --> 01:29:34,663 Alguém diz coisas e você entende o oposto. 1317 01:29:42,500 --> 01:29:44,832 O que está errado? Você está bem? 1318 01:29:46,375 --> 01:29:48,491 Está tudo bem, está como esperado. 1319 01:29:49,375 --> 01:29:51,992 - Você está muito pálido. - Não estou surpreso. 1320 01:29:53,750 --> 01:29:54,831 Solange... 1321 01:29:56,542 --> 01:29:58,249 Minha querida... 1322 01:30:01,625 --> 01:30:03,992 Eu disse que você saberia tudo... 1323 01:30:04,500 --> 01:30:08,243 Você saberá o que significa sacrifício humano. 1324 01:30:10,917 --> 01:30:13,079 Você deve medir, finalmente... 1325 01:30:15,000 --> 01:30:16,661 quão radical é o nosso compromisso. 1326 01:30:16,875 --> 01:30:19,412 - Não se mexa, vou buscar ajuda. - Ficar. 1327 01:30:20,833 --> 01:30:24,076 Em todo compromisso verdadeiro... há 1328 01:30:25,083 --> 01:30:25,993 o que posso dizer... 1329 01:30:26,208 --> 01:30:29,166 um elemento primitivo. Não se esqueça... 1330 01:30:29,375 --> 01:30:33,243 todos os problemas dos homens decorrem uma incapacidade 1331 01:30:34,000 --> 01:30:35,490 desistir de suas vidas... 1332 01:30:35,708 --> 01:30:37,665 Acalme-se... fique quieto... 1333 01:30:37,875 --> 01:30:38,990 O que está acontecendo? 1334 01:30:39,208 --> 01:30:40,994 Ele está bravo! Ele está bravo! 1335 01:30:42,917 --> 01:30:44,032 O tolo! 1336 01:30:44,250 --> 01:30:46,241 Meu caro colega, você poderia... 1337 01:30:46,458 --> 01:30:48,449 tirar meus sapatos... não posso. 1338 01:30:48,667 --> 01:30:52,114 Nunca use sapatos no final, isso estraga tudo. 1339 01:30:53,125 --> 01:30:54,581 Com prazer. 1340 01:31:07,375 --> 01:31:08,911 O que está acontecendo? 1341 01:31:09,875 --> 01:31:11,115 Eles estão morrendo. 1342 01:31:12,667 --> 01:31:15,739 Mas o sacrifício humano sem vítimas... 1343 01:31:17,083 --> 01:31:21,156 Eu me pergunto se a defenestração não teria funcionado melhor, 1344 01:31:21,708 --> 01:31:23,824 então o mundo sabia... 1345 01:31:24,500 --> 01:31:27,208 Georges disse, sem risco... os espectadores. 1346 01:31:27,417 --> 01:31:30,660 Apenas vítimas voluntárias. 1347 01:31:31,750 --> 01:31:33,332 Bem, fogo... 1348 01:31:33,708 --> 01:31:35,415 O fogo é perigoso. 1349 01:31:36,375 --> 01:31:37,740 Ou uma faca. 1350 01:31:39,000 --> 01:31:40,741 Assusta as crianças. 1351 01:31:42,000 --> 01:31:43,866 Solange, registre tudo isso... 1352 01:31:44,083 --> 01:31:47,041 - Isso vai levar séculos... - Chame a polícia. 1353 01:31:47,583 --> 01:31:48,789 Incrível... 1354 01:31:49,583 --> 01:31:53,326 Aniquilação coletiva, pela causa. 1355 01:31:53,542 --> 01:31:56,034 Fomos manchados, insultados... 1356 01:31:56,250 --> 01:31:58,287 Eu sei, mas ainda assim... 1357 01:31:58,667 --> 01:32:00,499 Está resolvido. 1358 01:32:02,042 --> 01:32:03,123 Sua saúde! 1359 01:32:04,042 --> 01:32:05,123 Sua saúde. 1360 01:32:06,708 --> 01:32:08,699 Champange é delicioso. 1361 01:32:08,917 --> 01:32:10,533 Eles nos patrocinam. 1362 01:32:11,625 --> 01:32:15,664 Era disso que precisávamos, um patrocinador para o sacrifício. 1363 01:32:15,875 --> 01:32:18,162 Ele manteve seu senso de humor. 1364 01:32:19,583 --> 01:32:23,326 O homem é um Sócrates para o nosso tempo, 1365 01:32:24,042 --> 01:32:26,409 com um toque de Empédocles. 1366 01:32:26,625 --> 01:32:29,367 Então você percebeu. 1367 01:32:41,583 --> 01:32:45,827 O incidente deu ao juiz outro ataque cardíaco. 1368 01:32:46,042 --> 01:32:49,080 Três dias depois, Encontrei uma surpresa esperando. 1369 01:33:12,208 --> 01:33:13,790 Surpresa, surpresa. 1370 01:33:14,167 --> 01:33:17,740 Eu deveria ter vindo mais cedo, Eu sou tímido. 1371 01:33:18,875 --> 01:33:21,287 Como você entrou? 1372 01:33:22,125 --> 01:33:25,243 Eu roubei uma chave, há muito tempo e copiei. 1373 01:33:26,208 --> 01:33:28,825 - Você faz isso na prisão? - Você faz tudo lá. 1374 01:33:31,250 --> 01:33:33,036 Por favor, sente-se. 1375 01:33:37,833 --> 01:33:40,905 eu queria dizer... Ouvi falar de Georges. 1376 01:33:41,458 --> 01:33:43,074 Estou em choque. 1377 01:33:43,292 --> 01:33:46,000 Ele não foi tão ruim comigo. 1378 01:33:47,167 --> 01:33:49,078 A decisão foi dele. 1379 01:33:49,667 --> 01:33:51,783 Ainda assim, é difícil. 1380 01:33:52,458 --> 01:33:53,789 Diga-me, René, 1381 01:33:54,167 --> 01:33:58,035 essas cerimônias... você participou de boa vontade? 1382 01:33:58,250 --> 01:33:59,206 Não sei. 1383 01:33:59,750 --> 01:34:01,536 Eu amava minha tia, eu acho. 1384 01:34:01,750 --> 01:34:02,865 E ela? 1385 01:34:03,958 --> 01:34:07,872 Ela adorava me observar. Eu era um modelo. 1386 01:34:09,708 --> 01:34:11,369 Você disse que a amava? 1387 01:34:11,583 --> 01:34:15,156 Meu! Ela teria zombado de mim. 1388 01:34:18,542 --> 01:34:20,658 Você está com medo que eu também vá? 1389 01:34:20,875 --> 01:34:21,910 Um pouco. 1390 01:34:22,958 --> 01:34:26,076 Não mais. eu queria dizer... 1391 01:34:26,500 --> 01:34:28,662 - Você me ama. - Isso mostra? 1392 01:34:29,208 --> 01:34:30,790 Não, isso não acontece. 1393 01:34:31,167 --> 01:34:32,999 Merda! Que idiota. 1394 01:34:35,917 --> 01:34:37,658 Você não é um tolo. 1395 01:34:37,875 --> 01:34:39,491 Eu não deveria ter dito isso. 1396 01:34:43,625 --> 01:34:45,286 Sim, você deveria. 1397 01:34:46,167 --> 01:34:48,078 Solange, não ria de mim. 1398 01:34:48,292 --> 01:34:51,205 Eu odeio que as pessoas estejam um passo à frente. 1399 01:34:51,417 --> 01:34:54,079 Você está um passo à minha frente. 1400 01:34:55,708 --> 01:34:59,326 Em público, brincávamos de mãe e filho, em privado, 1401 01:34:59,542 --> 01:35:01,249 jogamos /amour fou. 1402 01:35:13,500 --> 01:35:15,832 Ele ficou um mês. 1403 01:35:16,083 --> 01:35:18,495 Então ele desapareceu sem deixar vestígios. 1404 01:35:18,917 --> 01:35:21,158 Voltei ao trabalho, dolorosamente. 1405 01:35:21,625 --> 01:35:23,957 E o Juiz teve um terceiro ataque cardíaco. 1406 01:35:24,167 --> 01:35:25,999 Eles estão todos me atacando. 1407 01:35:26,375 --> 01:35:29,618 Nós juízes são os grandes lobos maus agora. 1408 01:35:30,000 --> 01:35:31,490 Não vamos falar sobre isso. 1409 01:35:31,708 --> 01:35:32,869 Sim, não vamos. 1410 01:35:34,500 --> 01:35:35,865 René, o que aconteceu com ele? 1411 01:35:36,500 --> 01:35:37,661 Não sei. 1412 01:35:38,583 --> 01:35:42,531 Ele voltará mais cedo ou mais tarde, quando ele precisa de dinheiro. 1413 01:35:42,958 --> 01:35:44,289 Por que você diz isso? 1414 01:35:44,708 --> 01:35:46,824 Não sei, acabei de fazer. 1415 01:35:47,042 --> 01:35:47,952 Estranho. 1416 01:35:48,167 --> 01:35:50,750 Esse garoto está por trás de todos os meus casos. 1417 01:35:50,958 --> 01:35:54,155 Cada vez que estou prestes a resolver um, 1418 01:35:54,375 --> 01:35:56,537 - ele aparece. - Como assim? 1419 01:35:58,542 --> 01:36:00,408 Ele não é pobre, como você sabe. 1420 01:36:00,625 --> 01:36:04,243 Todos aqueles fundos desviados acabar no bolso dele 1421 01:36:04,667 --> 01:36:06,578 por rotas bizarras, 1422 01:36:07,625 --> 01:36:11,038 é tudo muito lindo e elíptico, 1423 01:36:11,917 --> 01:36:13,954 Mais cedo ou mais tarde, ele cairá, 1424 01:36:14,333 --> 01:36:16,370 ele é o cérebro, 1425 01:36:16,583 --> 01:36:19,541 o anticristo, a besta. 1426 01:36:23,542 --> 01:36:26,864 É tudo culpa minha, minha culpa vergonhosa. 1427 01:36:27,792 --> 01:36:29,703 O juiz deve ter sido impopular. 1428 01:36:29,917 --> 01:36:33,410 Sua filha e eu estavam sozinhos no funeral. 1429 01:36:34,125 --> 01:36:36,708 Estranhamente, Christian Corail veio no final. 1430 01:36:39,208 --> 01:36:42,496 Minhas condolências, perder um pai é difícil. 1431 01:36:42,708 --> 01:36:43,914 É sim. 1432 01:36:44,125 --> 01:36:47,663 Mas ele nos deixou quando eu tinha 5 anos. 1433 01:36:47,875 --> 01:36:50,333 Isso mesmo, ele caminhou sozinho. 1434 01:36:50,542 --> 01:36:55,366 Ele era Steppenwolf, embora eu tenha certeza ele nunca leu o livro. 1435 01:36:56,042 --> 01:36:57,203 Adeus. 1436 01:36:58,333 --> 01:36:59,118 Como vai. 1437 01:36:59,500 --> 01:37:02,538 Estou esperando você. Venha me ver. 1438 01:37:02,750 --> 01:37:04,957 Vou te mostrar meu museu. 1439 01:37:05,167 --> 01:37:07,625 Eu tenho algo para você, 1440 01:37:08,667 --> 01:37:10,499 como uma homenagem ao seu trabalho. 1441 01:37:10,708 --> 01:37:11,664 Realmente? 1442 01:37:12,083 --> 01:37:16,623 A genealogia do seu crime. Genealogias, antes. 1443 01:37:19,500 --> 01:37:21,366 Eu não aceitei isso. 1444 01:37:21,583 --> 01:37:23,415 Solange, um fax para você. 1445 01:37:24,792 --> 01:37:27,534 Recebi cartas intermináveis, faxes, chamadas... 1446 01:37:27,750 --> 01:37:29,787 Um dia, eu estava perdido... 1447 01:37:30,292 --> 01:37:33,250 Você quase encontrou um fantasma. 1448 01:37:33,500 --> 01:37:37,448 Esta manhã, quase morri. Por aqui. 1449 01:37:38,375 --> 01:37:39,786 Você se mudou? 1450 01:37:40,000 --> 01:37:42,708 Eu costumo fazer... as bombas, você sabe. 1451 01:37:44,417 --> 01:37:45,907 Este é o meu trabalho. 1452 01:37:47,917 --> 01:37:48,952 Yves, 1453 01:37:49,667 --> 01:37:51,578 essa é a Solange. 1454 01:37:52,333 --> 01:37:55,576 Ela libertou René Engel. 1455 01:37:56,208 --> 01:37:58,825 Bom trabalho. Como ele está? 1456 01:37:59,833 --> 01:38:01,449 Ele está... bem. 1457 01:38:02,625 --> 01:38:04,662 Ele mora comigo. Você sabia? 1458 01:38:04,875 --> 01:38:05,489 Não. 1459 01:38:05,708 --> 01:38:07,915 Não? Eu te contei outro dia. 1460 01:38:08,125 --> 01:38:09,581 Eu tinha esquecido. 1461 01:38:10,750 --> 01:38:11,706 Vocês se veem? 1462 01:38:12,458 --> 01:38:15,166 Sim. Ele veio me visitar na prisão. 1463 01:38:15,375 --> 01:38:16,615 Pobre garoto! 1464 01:38:17,125 --> 01:38:22,074 Eles pensaram que ele era o assassino de Jeanne. Felizmente ele tinha um álibi perfeito. 1465 01:38:22,500 --> 01:38:25,743 - Não foi? - Passei a noite com Christian. 1466 01:38:26,042 --> 01:38:27,828 Trabalhando em meus arquivos. 1467 01:38:28,375 --> 01:38:29,365 Vir. 1468 01:38:32,583 --> 01:38:36,201 Esta é minha Mnemósine. 1469 01:38:37,333 --> 01:38:40,451 É assim que isso é chamado. 1470 01:38:41,833 --> 01:38:44,996 Há uma seção de Sarajevo lá. 1471 01:38:46,167 --> 01:38:48,078 O que estou fazendo aqui? 1472 01:38:48,292 --> 01:38:50,249 Você conhece a ideia, 1473 01:38:50,667 --> 01:38:53,409 é uma exposição visual. 1474 01:38:54,250 --> 01:38:57,322 Há um ilimitado número de histórias 1475 01:38:58,042 --> 01:39:01,956 que cativaram o Homem desde o início dos tempos, 1476 01:39:03,708 --> 01:39:07,872 histórias que acontecem em vários tempos e lugares. 1477 01:39:08,083 --> 01:39:10,495 O que Kennedy está fazendo aqui? 1478 01:39:11,708 --> 01:39:14,120 A síndrome de Júlio César. 1479 01:39:14,750 --> 01:39:19,119 Christian frustrou uma conspiração contra o presidente. 1480 01:39:19,333 --> 01:39:20,494 Mitterrand? 1481 01:39:21,167 --> 01:39:24,614 Ele não... Prefiro não dar o nome. 1482 01:39:24,875 --> 01:39:28,493 Você é tão modesto! Você salvou a vida dele! 1483 01:39:28,708 --> 01:39:29,948 Por favor, Yves! 1484 01:39:30,167 --> 01:39:33,535 Ele acabou de colocar um anúncio no jornal... 1485 01:39:33,750 --> 01:39:35,957 Diga a ela! É perverso! 1486 01:39:36,917 --> 01:39:39,079 De acordo com minha teoria, 1487 01:39:40,542 --> 01:39:44,240 as pessoas assumem histórias acontecem com eles, 1488 01:39:45,417 --> 01:39:48,739 na verdade eles são possuídos por histórias. 1489 01:39:50,083 --> 01:39:53,280 Algumas pequenas alterações, 1490 01:39:53,875 --> 01:39:58,119 a história é frustrada e desaparece no nada. 1491 01:39:58,333 --> 01:39:59,573 O que é um alívio. 1492 01:40:00,583 --> 01:40:05,828 Neste caso, acabei de colocar um anúncio em um jornal conhecido... 1493 01:40:06,208 --> 01:40:07,539 "Libertação"! Brilhante! 1494 01:40:07,750 --> 01:40:10,492 Publiquei um anúncio que dizia: 1495 01:40:10,708 --> 01:40:12,995 "Procura Brutus para 1496 01:40:13,208 --> 01:40:16,781 "desempenho em tamanho real da morte de César." 1497 01:40:17,000 --> 01:40:20,072 E a vida do presidente foi salva. Legal! 1498 01:40:20,750 --> 01:40:24,197 - E a Jeanne? - Eu não pude fazer muito. 1499 01:40:25,083 --> 01:40:26,619 Sim, fedia. 1500 01:40:26,833 --> 01:40:29,245 A história dela era muito recente. 1501 01:40:29,583 --> 01:40:33,497 Quanto mais recente, mais predatórios eles são. 1502 01:40:35,792 --> 01:40:37,248 E a minha história? 1503 01:40:39,875 --> 01:40:41,991 Sua história... deve estar aqui. 1504 01:40:42,208 --> 01:40:43,539 Eu me vi. 1505 01:40:43,750 --> 01:40:45,457 Estou tentando ajudar. 1506 01:40:46,417 --> 01:40:47,873 Estou em perigo? 1507 01:40:49,000 --> 01:40:50,536 Grande perigo. 1508 01:40:51,375 --> 01:40:54,993 O jeito de Christian Corail com as palavras me seduziu. 1509 01:40:55,208 --> 01:40:56,369 Entrei à meia-noite. 1510 01:40:56,583 --> 01:40:59,245 Onde você está quando eu preciso de você? 1511 01:40:59,958 --> 01:41:01,665 Desculpe... o que está acontecendo? 1512 01:41:01,875 --> 01:41:03,286 Eu preciso de dinheiro. 1513 01:41:05,292 --> 01:41:07,659 É muito sério, estou acabado. 1514 01:41:07,875 --> 01:41:09,365 Acalmar. O que é? 1515 01:41:09,583 --> 01:41:10,664 Esse cara apareceu. 1516 01:41:10,875 --> 01:41:12,286 Que cara? Quem? 1517 01:41:12,500 --> 01:41:13,490 Yves. 1518 01:41:13,917 --> 01:41:15,282 Yves, o assassino? 1519 01:41:15,500 --> 01:41:17,036 Sim, o assassino. 1520 01:41:17,250 --> 01:41:19,116 - Ele está livre? - Eles o libertaram. 1521 01:41:19,333 --> 01:41:22,075 Ele veio com a namorada. 1522 01:41:22,500 --> 01:41:24,741 - O que ele queria? - Dinheiro. 1523 01:41:27,500 --> 01:41:28,581 Quanto? 1524 01:41:29,292 --> 01:41:30,327 Dez mil. 1525 01:41:31,000 --> 01:41:33,537 Para começar. Estou acabado. 1526 01:41:41,542 --> 01:41:45,115 Você está me enganando, Passei o dia com Yves. 1527 01:41:46,583 --> 01:41:48,369 Por quê? Onde? 1528 01:41:48,583 --> 01:41:50,790 Com Christian Corail. Seu chefe. 1529 01:41:53,250 --> 01:41:57,494 Não só isso. Ele deu-lhe um álibi. Queer! 1530 01:41:57,708 --> 01:41:59,164 O que ele disse? 1531 01:42:01,208 --> 01:42:03,119 Olhe para mim, René. 1532 01:42:03,333 --> 01:42:05,370 Você não está dizendo a verdade. 1533 01:42:05,875 --> 01:42:09,618 Ele está chantageando você, certo? Mas por que? 1534 01:42:09,833 --> 01:42:11,073 Eu menti para você. 1535 01:42:12,458 --> 01:42:14,074 Foi ele quem... 1536 01:42:18,125 --> 01:42:19,741 Ele me contou tudo, 1537 01:42:19,958 --> 01:42:23,997 como se fosse totalmente natural, corando como uma criança. 1538 01:42:35,167 --> 01:42:37,750 - Nos encontraremos mais tarde? - Não antes das 11. 1539 01:42:37,958 --> 01:42:39,699 - Em "O Canibal"? - OK. 1540 01:42:51,292 --> 01:42:54,580 Você está brava, Jeanne, seriamente brava. 1541 01:42:55,750 --> 01:42:57,912 Eu tenho ido longe demais, 1542 01:42:58,125 --> 01:42:59,832 você fez vista grossa. 1543 01:43:00,042 --> 01:43:02,875 - Você quer dizer o cheque? - E o cartão de crédito. 1544 01:43:03,500 --> 01:43:07,198 E o dinheiro que peguei emprestado de Georges e Ester. 1545 01:43:07,417 --> 01:43:09,749 Meus colegas são loucamente generosos, 1546 01:43:10,292 --> 01:43:11,657 contanto que você finja para roubá-los. 1547 01:43:11,875 --> 01:43:13,457 Você é cega Jeanne, 1548 01:43:13,958 --> 01:43:15,244 eles querem alguma coisa. 1549 01:43:16,625 --> 01:43:17,990 Olhe para mim, René. 1550 01:43:18,750 --> 01:43:19,990 René, por favor! 1551 01:43:20,708 --> 01:43:22,995 - Eu não vou para a cadeia. - Você vai de qualquer maneira. 1552 01:43:23,375 --> 01:43:25,241 Vou chamar a polícia. 1553 01:43:30,333 --> 01:43:31,744 Você não faria isso. 1554 01:43:32,208 --> 01:43:33,744 Sim, eu faria. 1555 01:43:45,583 --> 01:43:47,415 E você o perdoou. 1556 01:43:49,167 --> 01:43:51,204 Eu o absolvi. 1557 01:43:52,667 --> 01:43:54,453 Eu me absolvi. 1558 01:43:55,875 --> 01:43:58,492 Conte-me sobre os últimos seis meses. 1559 01:44:00,958 --> 01:44:03,541 Vou te contar: eles eram um inferno. 1560 01:44:04,167 --> 01:44:08,035 Ele queria cada vez mais dinheiro, todas as minhas economias. 1561 01:44:08,250 --> 01:44:11,697 Então, há uma semana, às 3 da manhã... 1562 01:44:13,917 --> 01:44:15,032 Olá tia! 1563 01:44:17,208 --> 01:44:18,369 Boa noite. 1564 01:44:19,833 --> 01:44:21,790 Você não fica entediado sozinho na cama? 1565 01:44:22,458 --> 01:44:27,032 Você não poderia estar mais arrumado? Olhar! Isto não é uma casa? 1566 01:44:29,292 --> 01:44:30,498 Dizer algo! 1567 01:44:31,083 --> 01:44:33,791 O que você está esperando? Estamos com fome! 1568 01:44:34,000 --> 01:44:38,289 Jesus, estamos morrendo de fome. Se não comermos, ficaremos bêbados. 1569 01:44:38,500 --> 01:44:41,208 Deve haver comida na cozinha. 1570 01:45:03,083 --> 01:45:06,371 Esses caras são inacreditáveis! 1571 01:45:09,250 --> 01:45:10,661 O seu é o pior. 1572 01:45:11,250 --> 01:45:12,490 Bem, nosso. 1573 01:45:13,000 --> 01:45:15,992 Presumo que você conheça o jogo dele. 1574 01:45:16,708 --> 01:45:18,824 Ele prometeu a Yves que você... 1575 01:45:21,000 --> 01:45:24,823 Ele disse ele poderia obrigar você a fazer qualquer coisa. 1576 01:45:25,042 --> 01:45:26,874 Eles apostaram 10.000 francos. 1577 01:45:28,167 --> 01:45:30,283 Não é essa a quantia que ele quer? 1578 01:45:31,750 --> 01:45:32,706 Isso é verdade? 1579 01:45:35,458 --> 01:45:36,539 Sim. 1580 01:45:43,667 --> 01:45:47,456 Você não parece desse tipo, mas você é igual ao outro. 1581 01:45:48,958 --> 01:45:50,073 Que outro? 1582 01:45:51,292 --> 01:45:52,748 Tia de René. 1583 01:45:53,500 --> 01:45:56,367 Uma vadia certa, ela era. 1584 01:46:00,042 --> 01:46:01,999 Eu não quero te machucar... 1585 01:46:02,542 --> 01:46:04,408 Vou ver o que eles estão fazendo. 1586 01:46:36,167 --> 01:46:37,953 - Você! - Sim, eu! 1587 01:46:39,125 --> 01:46:41,366 Dê-me isso, não é para você. 1588 01:47:10,458 --> 01:47:12,916 O que é isso, querido? Você não faria isso! 1589 01:47:16,000 --> 01:47:18,241 Sou estranho, mas não sou mau. 1590 01:47:20,167 --> 01:47:21,908 Lembrar? Você vai me perdoar... 1591 01:47:25,625 --> 01:47:26,535 Dê-me isso. 1592 01:48:00,583 --> 01:48:02,165 Quarenta feridas. 1593 01:48:03,208 --> 01:48:05,199 - Aconteceu num piscar de olhos. - Certo. 1594 01:48:05,583 --> 01:48:08,996 É a próxima parte que eu quero. 1595 01:48:30,625 --> 01:48:32,241 Eu tenho que ir! 1596 01:48:33,083 --> 01:48:34,164 Dois gatos. 1597 01:48:35,833 --> 01:48:37,494 Devo informá-lo, 1598 01:48:38,000 --> 01:48:39,411 por unanimidade, 1599 01:48:40,208 --> 01:48:43,280 decidimos alegar insanidade. 1600 01:48:44,000 --> 01:48:47,573 Mas o juiz estava certo. René herdou o lote. 1601 01:48:48,458 --> 01:48:51,371 Os membros da Sociedade deixou tudo para ele. 1602 01:48:52,583 --> 01:48:55,371 E o estranho é que agora eu herdo. 1603 01:48:56,625 --> 01:48:58,957 Eu sou o herdeiro universal. 1604 01:49:04,792 --> 01:49:06,248 Adeus, Solange. 1605 01:49:34,083 --> 01:49:36,825 No 1º dia da 8ª lua do Ano Um 1606 01:49:37,042 --> 01:49:40,205 da era Taiyuan de Sun Quan de Wu, 1607 01:49:40,500 --> 01:49:44,664 um jovem destinado pelas estrelas por assassinato 1608 01:49:45,208 --> 01:49:48,405 matou uma mulher da família de Liu Bao. 1609 01:49:49,417 --> 01:49:52,785 Uma mulher solitária escondeu-o em sua casa. 1610 01:49:53,000 --> 01:49:57,824 Mas ela era o fantasma da mulher que ele matou. 1611 01:49:58,875 --> 01:50:01,663 Ele se apaixonou pelo fantasma. 1612 01:50:02,333 --> 01:50:04,995 Ela revelou sua verdadeira identidade 1613 01:50:05,208 --> 01:50:08,200 e que seu único motivo foi vingança. 1614 01:50:09,292 --> 01:50:10,782 Antes de morrer, 1615 01:50:11,000 --> 01:50:14,163 o jovem teve tempo de escrever um poema. 1616 01:50:15,125 --> 01:50:16,832 "Chuva incessante 1617 01:50:18,417 --> 01:50:19,953 “rio largo 1618 01:50:21,125 --> 01:50:22,707 “Águas profundas 1619 01:50:24,042 --> 01:50:26,875 "Meu coração é como o sol nascente." 1620 01:53:03,417 --> 01:53:06,000 Legendas de Pierre Hodgson 1621 01:53:06,208 --> 01:53:08,700 Processado por C.M.C. -Paris